1
00:00:01,640 --> 00:00:04,393
NARANČASTI TEMELJ
nudi vam pristupačnost ovog filma

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,638
BUJICA 4: SMRTNA KRIZA

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,472
“U ovom trenutku oni stižu
posljednji gosti..."

4
00:00:13,600 --> 00:00:18,594
...za koje se očekuje da će biti vjenčanje godine.
Nevjesta, Melanie Rocamora...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,714
...jedina kći i nasljednica Rom�na Rocamora,
jedan od naj...

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,190
U mojoj obitelji smo i glazbenici...

7
00:00:47,840 --> 00:00:52,436
Moja sestra svira violinu,
a moj otac je siluje. "Siluje" je. hahaha

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,478
- Sol�s.
- Da, reci mi.

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,796
Ali kako je taj tip došao tako odjeven?

10
00:01:00,360 --> 00:01:04,069
Čovječe, g. Torrente
Rekao mi je da će ponijeti svoje najbolje odijelo.

11
00:01:04,360 --> 00:01:07,352
o da Pa vidio sam sranja
Bolje obučen od svog prijatelja.

12
00:01:07,760 --> 00:01:09,318
Ne sviđa mu se
klasična glazba?

13
00:01:09,520 --> 00:01:12,512
Klasična glazba je "Paquito el chocolatier",
ovo je bol...

14
00:01:12,880 --> 00:01:14,359
Hajde, vrati se u Francusku, dovraga!

15
00:01:14,480 --> 00:01:15,469
Ja sam Bugarin.

16
00:01:15,720 --> 00:01:17,517
Chss... Već smo tužni.

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
Dječače, što je ovo?

18
00:01:20,800 --> 00:01:24,679
Kesten mousse krevet s pjenom
foie i hrskavog sladića, gospodine.

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,594
fuj! Ali kako si tako prljava?

20
00:01:28,040 --> 00:01:31,828
Samo što nemaš crva, kora, krumpira
pržena? Kakvo je ovo usrano vjenčanje, čovječe...

21
00:01:32,240 --> 00:01:34,276
Ali odakle ti to?
ovim ljudskim ostacima?

22
00:01:34,600 --> 00:01:38,593
Don Oswaldo se ne treba zavaravati, da je gosp.
Torrente se toplo preporučuje...

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,433
Da, za tebe...

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,113
dušo! Koji viski imate?

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,918
McCallan ili Cardhu.

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,995
Već smo kod bijelih marki.
hajde Daj mi po malo od svake.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,113
pobijediti...

28
00:01:50,320 --> 00:01:56,316
Prestižan agent s godinama radnog staža
u tijelu i nešto važno: znati kako biti.

29
00:01:56,920 --> 00:02:02,916
Oh! Kakva umjetnost! Ne znam koja mi se više sviđa,
da li unuka ili baka.

30
00:02:03,240 --> 00:02:05,595
Ti si impresivna dama,
za njegove godine, hajde.

31
00:02:05,920 --> 00:02:10,471
Da nije ogromnog poštovanja koje gajim prema njoj,
i zato što se osobno brinem za to...

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,198
...sve sigurnosti vjenčanja,
Činio sam ti uslugu.

33
00:02:15,520 --> 00:02:19,069
Hej, ti si bezobrazan, zar ne?
I začepi odmah ili ću zvati osiguranje.

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,954
Ali što kažete, gospođo, jesam li siguran.
ha ha ha

35
00:02:22,360 --> 00:02:25,477
S kim ćete biti sigurniji?
to sa mnom Ha ha ha.

36
00:02:26,440 --> 00:02:29,477
Hej, tvoja unuka je stavila trepavice, ha?
A njegov mali nos...

37
00:02:29,880 --> 00:02:33,077
...i, bože, kakve bradavice!
Ali ako izgledaju kao dvije dagnje...

38
00:02:33,280 --> 00:02:37,671
Dođi ovamo! Reci mu da ide kući,
sakriješ se ispod stola ili gdje već.

39
00:02:37,880 --> 00:02:42,908
Ako ga ponovno vidim na vjenčanju, reći ću ti
oboje na ulici, razumiješ?

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,919
Razumijem, Don Oswaldo, da...
odmah!

41
00:02:47,280 --> 00:02:49,475
Idemo unutra...

42
00:02:56,960 --> 00:02:59,793
hej Što si mislio,
Je li ovo klub kurvi ili što?

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,473
Izvini, samo imam posla...

44
00:03:01,720 --> 00:03:02,789
Chsh! Ne tako brzo, gospođice.

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,035
Oh, pusti mene!

46
00:03:04,200 --> 00:03:07,510
Vau vidi, prašina nervoznog smijeha.
"Ja sam iz osiguranja vjenčanja."

47
00:03:07,680 --> 00:03:08,829
Što?

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,673
Neću imati izbora nego obavijestiti
o ovom nesretnom događaju.

49
00:03:12,040 --> 00:03:14,474
Oh molim te
Nemoj reći mom ocu! molim te...

50
00:03:14,680 --> 00:03:16,272
Ne stavljaj me u obvezu.
To je moj posao...

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,959
molim te...

52
00:03:18,280 --> 00:03:21,955
Mada, pa ne znam...
Mogao bih i zažmiriti.

53
00:03:22,160 --> 00:03:26,836
Zastrašujuće, Rocamora, vjenčanje tvoje kćeri.
Jučer sam još uvijek izgledala kao djevojčica.

54
00:03:27,160 --> 00:03:31,790
„Hajde, nemoj da bude suho
stvar Još sline, pusti volan da klizi..."

55
00:03:32,480 --> 00:03:36,678
U vezi s našim neriješenim stvarima,
Nadam se da se ne moramo ljutiti...

56
00:03:36,920 --> 00:03:43,234
Ne, inače ću se naljutiti. Samo ću
pokrivaj mi leđa i brani moje interese.

57
00:03:43,840 --> 00:03:46,479
Chsh! hej Da ste mi "uhvatili" frenulum
sa zubom, dovraga.

58
00:03:46,840 --> 00:03:51,277
Više "padentro"... Tehnika... Tehnika
Petar Pan... Do zvona!

59
00:03:52,600 --> 00:03:56,673
Volite... volite li grčki jogurt?
Ovo je španjolska skuta. he he he he...

60
00:03:57,360 --> 00:03:58,793
Ono što dolazi... ono što dolazi je pasta.

61
00:03:59,080 --> 00:04:00,195
Ali Torrente!

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,153
Prokletstvo, mali!
Uđite, svi su ovdje!

63
00:04:04,080 --> 00:04:06,514
Gdje ćeš droljo?
Ostavio sam ga na pola puta!

64
00:04:07,720 --> 00:04:09,995
He he he he... Mali,
Zašto se nisi prijavio?

65
00:04:10,800 --> 00:04:12,916
Gledajte, Don José Luis, što se događa?
da te uvali u nevolju...

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,198
Da će me otpustiti s posla, a neće
vrijeme je za to s trenutnom krizom.

67
00:04:16,440 --> 00:04:18,317
To ne može biti tako, čovječe.
Ne može biti, Don José Luis...

68
00:04:18,600 --> 00:04:20,909
da vidimo,
mali vrijeđaš me...

69
00:04:21,080 --> 00:04:22,069
Ne!

70
00:04:22,240 --> 00:04:24,879
Za što sam odvojio trenutak
poznaj tu djevojku ljudski...

71
00:04:25,080 --> 00:04:27,799
...ne znači da nije na čekanju
mog rada, ha?

72
00:04:28,000 --> 00:04:31,197
To nije uvijek u maksimalnoj pripravnosti,
s apsolutnom kontrolom situacije, dovraga.

73
00:04:34,760 --> 00:04:40,039
To si radio tamo...
Dakle, to je bila tehnika Petra Pana, zar ne?

74
00:04:40,440 --> 00:04:41,873
He, he, he... Ti ostaješ, ha?

75
00:04:42,160 --> 00:04:44,628
Chsh!

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,871
Mislim da se pomaknulo
zastor, Don José Luis.

77
00:04:52,360 --> 00:04:53,679
Oh! Oh!

78
00:04:54,200 --> 00:04:58,398
Vidi, Torrente! Pogledajte što smo imali ovdje!
Čestitaju nam na ovome.

79
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
"parapachi"! Da vidimo...
Brzo!

80
00:05:01,280 --> 00:05:03,111
Ali kakav kolut ili kolut?
Ne, ako je ovo digitalno.

81
00:05:03,440 --> 00:05:05,908
Kako digitalno ili koji kurac! što ti misliš
Ne znam kako ovo ide?

82
00:05:06,160 --> 00:05:08,230
 �Daj mi kolut ili ću te dići u zrak
glava pljuska!

83
00:05:08,600 --> 00:05:10,431
Ne, u redu je, ne... Evo ga.

84
00:05:11,720 --> 00:05:14,553
Ali, da vidimo, šališ li se ili što?
Zašto, dovraga, želim bateriju?

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,319
Smijat ćeš se svojoj jebenoj majci...

86
00:05:16,480 --> 00:05:18,994
Ne, ne! Don José Luis,
Kakve su fotografije, čovječe...

87
00:05:19,760 --> 00:05:20,829
hej

88
00:05:21,080 --> 00:05:22,991
- Imao sam predosjećaj.
- Što si vidio?

89
00:05:23,560 --> 00:05:25,073
- Samo za tebe, ha?
- da

90
00:05:25,400 --> 00:05:28,756
Eh... Ništa i nitko nije mogao
pokvari ovu zabavu.

91
00:05:35,960 --> 00:05:38,599
Paparići, paparići, paparići!

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,638
Tata, kopile!
Budite oprezni, opasno je!

93
00:05:43,840 --> 00:05:45,398
- Izlazi van!
- Don José Luis!

94
00:05:46,400 --> 00:05:48,231
Vrati se ovamo, kopile!

95
00:05:51,920 --> 00:05:54,354
Dođi ovamo!

96
00:05:57,840 --> 00:06:01,515
Sad znam da zabrlja!
Gubi se odavde, čovječe!

97
00:06:07,720 --> 00:06:10,598
Ovuda, čovječe, zaboga!

98
00:06:17,960 --> 00:06:23,318
- Dođi ovamo!
- Sigurnost, sigurnost!

99
00:06:24,200 --> 00:06:26,191
Dođi ovamo!

100
00:06:27,960 --> 00:06:30,793
Paparaci, paparaci...!
Ah, ah, daj...

101
00:06:31,200 --> 00:06:33,395
Jako dobro, jako dobro...

102
00:06:45,480 --> 00:06:47,869
Aaahhh!

103
00:06:55,720 --> 00:06:57,597
Don José Luis!

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,714
 �Tata�!

105
00:07:49,440 --> 00:07:57,074
<i>Stvari ne idu baš najbolje, osjećate
to će biti gore. Vaša peć ne daje toplinu...</i>

106
00:07:57,480 --> 00:08:05,478
<i>...sreća je u drugom vlaku. ti si ostao
bez novca i to već cijeli svijet zna.</i>

107
00:08:05,720 --> 00:08:15,675
<i>Kažu da vam više ništa nije ostalo.
Što niže možeš pasti ako izgubiš slobodu.</i>

108
00:08:16,000 --> 00:08:21,120
<i>Nemoj me ispravljati ako lažem,
To je samo osjećaj.</i>

109
00:08:21,520 --> 00:08:26,355
<i>Shvaćam te. ubit ću te ovdje.
Prolaziš kroz život boreći se s bikovima.</i>

110
00:08:26,680 --> 00:08:31,879
<i>Da prebrodimo ovo loše vrijeme
Trebali biste napraviti promjenu.</i>

111
00:08:33,280 --> 00:08:42,996
<i>Oh, oh, oh, zbogom Torrente, zbogom. Oh, oh, sve
ide ti krivo. Oh, oh, oh, tvoje dobro vrijeme je prošlo.</i>

112
00:08:50,760 --> 00:08:58,394
<i>Stvari ne idu dobro, ne možete
potonuti dalje. Ti letiš bez motora...</i>

113
00:08:58,760 --> 00:09:06,394
<i>...i više ne znate što učiniti. Moraš prestati
Odvojite trenutak i iskoristite svoj talent.</i>

114
00:09:06,880 --> 00:09:14,560
<i>Vaše bogatstvo je nestalo, igrali su se s vama
ponovo. Prošlost je nestala...</i>

115
00:09:14,840 --> 00:09:22,520
<i>...riba umire kroz usta. Vidim tvoju budućnost
neizvjesno hoće li vas optužiti za mrtvog čovjeka.</i>

116
00:09:22,840 --> 00:09:27,789
<i>Shvaćam te. ubit ću te ovdje.
Prolaziš kroz život boreći se s bikovima.</i>

117
00:09:28,240 --> 00:09:33,758
<i>Da spriječite da vas ovo ubije,
Razmislite o ubijanju.</i>

118
00:09:34,600 --> 00:09:44,874
<i>Oh, oh, oh, zbogom Torrente, zbogom. Oh, oh, možda
proći ćeš bolje. Oh, oh, oh zaključan u zatvoru.</i>

119
00:09:45,360 --> 00:09:54,758
<i>Oh, oh, oh, zbogom Torrente, zbogom. Oh, oh, sada
život te uhvatio. Oh, oh, baš kao miš.</i>

120
00:10:04,720 --> 00:10:07,598
"Pošto nisi ovdje,
Ovo više nije isto, Fary. "

121
00:10:08,600 --> 00:10:14,596
Španjolska se usrala,
Cijeli svijet je uništen.

122
00:10:22,000 --> 00:10:28,712
Pederi se sad žene, socijalisti
Drzavu su vec totalno upropastili...

123
00:10:29,520 --> 00:10:35,993
...i stavili su crnca u Casablancu.
Ali ne čistiti, ne...za predsjednika!

124
00:10:36,320 --> 00:10:39,551
Ako se čini kao šala...
Što će biti sljedeće? teta?

125
00:10:41,160 --> 00:10:46,109
Naravno, osvojili smo i Svjetsko prvenstvo
prošle godine. Ali to se ne računa...

126
00:10:46,520 --> 00:10:50,911
Većina momčadi bila je iz Barçe.
što ti misliš

127
00:10:52,240 --> 00:10:58,236
Ne govori ništa... Tvoj duh
i vaša glazba je s nama.

128
00:11:00,800 --> 00:11:08,309
Prokletstvo! Čini se da sam unio a
stisni, Fary. Kako na vrijeme, ha? oprosti

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,714
hahaha Do vaših nogu, gospođo!
Nikad bolje rečeno.

130
00:11:20,160 --> 00:11:25,029
Vidiš, za mrtvo cvijeće,
a za cvijeće malo gnojiva. hahaha

131
00:11:25,560 --> 00:11:27,676
Ali kakva šteta!
Zar nemaš ništa za reći?

132
00:11:28,200 --> 00:11:30,634
Nemate maramice u blizini, zar ne?

133
00:11:31,960 --> 00:11:34,394
Pa čovječe,
Pa sa samim cvijećem...

134
00:11:41,320 --> 00:11:44,551
Bonita, kada je sljedeći obrok?

135
00:11:44,880 --> 00:11:46,233
- Bujica?
- U dva popodne.

136
00:11:46,560 --> 00:11:48,391
Prokletstvo, Torrente! Koliko dugo!

137
00:11:48,600 --> 00:11:51,068
Čovječe, trg...
kako ti je ovdje

138
00:11:51,760 --> 00:11:55,116
Pa vidite, u potrazi za životom
kao... kao i svi ostali.

139
00:11:55,800 --> 00:11:58,792
Da sam u nizu, da...
Prokletstvo! Kad bih ti rekao...

140
00:11:59,240 --> 00:12:02,073
Bah...
Nije potrebno, ako nema ništa drugo da te vidim.

141
00:12:02,680 --> 00:12:04,398
Ostani ovdje sa mnom i ja ću te ušuljati.

142
00:12:04,720 --> 00:12:07,234
Molim te čovječe,
To je najdalje što smo mogli ići!

143
00:12:07,520 --> 00:12:10,478
"Misliš da mi treba milostinja"
ili državna milostinja?

144
00:12:11,440 --> 00:12:13,556
Oprosti, ne... Nisam te htio uvrijediti.

145
00:12:13,840 --> 00:12:15,478
Da, čovječe, ali još uvijek ima nastave,
kvadrat.

146
00:12:15,880 --> 00:12:18,314
Da nisam gladan čovjek
kao sve ovo smeće.

147
00:12:18,920 --> 00:12:21,559
Gotovo da nema “chicha”.
Ovo mjesto je prije bilo bolje...

148
00:12:23,480 --> 00:12:27,996
Toliko jadno... Joe, ovo izgleda kao poslijeratno razdoblje.
Čovječe, izlazi odatle, čovječe! Što radiš ovdje?

149
00:12:28,360 --> 00:12:33,309
Prokletstvo! Jebi ga, hajde!
Prvi sam bio na ovom mjestu, čovječe.

150
00:12:33,560 --> 00:12:39,556
Nema obrazovanja ni načina...
Prase "asao"! I, također, kožu.

151
00:12:40,360 --> 00:12:43,670
Da, ljudi ostavljaju najbolje!
Onda kažu da je kriza...

152
00:12:45,600 --> 00:12:47,909
Djeco, nisam vam rekao
da si se namjeravao smatrati...!

153
00:12:48,520 --> 00:12:51,751
To... da ako hoćeš... da postoji "pa" svima.
Već sam završavao.

154
00:12:52,240 --> 00:12:56,438
Neću čak ni desert. Možete si pomoći sami
sebe... cijenim... iskorištavam.

155
00:12:57,000 --> 00:12:58,479
Ahhh!

156
00:12:59,080 --> 00:13:00,991
plavuša...

157
00:13:15,600 --> 00:13:17,955
Oh, Julito!
Svakim danom si sve bolji...

158
00:13:18,280 --> 00:13:23,991
Oh, djevojke! Radim, oh... Fuj...

159
00:13:24,400 --> 00:13:26,994
Chsh!

160
00:13:27,400 --> 00:13:29,038
Tko, ja?

161
00:13:29,200 --> 00:13:30,758
Dođi na trenutak.

162
00:13:31,080 --> 00:13:32,832
Da vidimo, kako se zoveš?

163
00:13:33,040 --> 00:13:34,268
Moje ime je Rin Rin.

164
00:13:34,520 --> 00:13:35,669
Rin Rin?

165
00:13:35,880 --> 00:13:38,519
Pa, zovem se Julito, ali moj otac je imao
trgovina budilica...

166
00:13:38,680 --> 00:13:41,478
Naravno, i ostala djeca,
Pa dali su mi nadimak...

167
00:13:41,760 --> 00:13:45,753
He, he, he... Kako "salao"!
To je lijepo. he he he he...

168
00:13:47,120 --> 00:13:51,238
Možete li mi ostaviti par eura? to je "tata"
kabine, ostavio sam svoj kamenolom kod kuće...

169
00:13:51,400 --> 00:13:53,356
Ne, ne... ne.

170
00:13:53,600 --> 00:13:55,318
Ti ne znaš tko sam ja, zar ne?

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,755
Pa ne...

172
00:13:56,920 --> 00:14:02,472
svakako. Ja sam Torrente, José Luis Torrente.
Evo, zadrži.

173
00:14:02,880 --> 00:14:08,079
Jeste li čuli za operaciju Woxter Asia,
kasnije preimenovan u: Woxter Hong Kong?

174
00:14:08,840 --> 00:14:09,909
br.

175
00:14:10,200 --> 00:14:15,399
Od toga sam izveo cijelu operaciju. Pitanje
po susjedstvu. Čak su me i okitili...

176
00:14:15,760 --> 00:14:19,196
Bio sam broj jedan u tijelu
dugogodišnji policijski službenik.

177
00:14:19,680 --> 00:14:23,912
Onda sam to napustio, a sada sam se posvetio sebi
selektivno privatnoj istrazi.

178
00:14:25,360 --> 00:14:29,194
Par eura, kvragu! Ako je "tata" izdrkaj ga.
Vratit ću ti ih sutra, dovraga.

179
00:14:30,240 --> 00:14:32,435
Bit će za novac!
Da, imam puno novca.

180
00:14:32,640 --> 00:14:33,629
Stvarno?

181
00:14:33,800 --> 00:14:34,835
Da, čovječe!

182
00:14:35,000 --> 00:14:38,436
Prokletstvo, kako cool! Meni što najviše
Volio bih na ovom svijetu imati novaca.

183
00:14:38,680 --> 00:14:42,355
Ma daj, sve bih potrošio na kurve.
Ali, stvarno iluzija mog života...

184
00:14:42,560 --> 00:14:45,313
Oprosti što te prekidam, mali,
Samo što izlazi onaj koji mi se sviđa...

185
00:15:19,680 --> 00:15:20,749
Oh!

186
00:15:20,920 --> 00:15:22,592
- Čovječe, molim te!
- "Ali hej, što je ovo?"

187
00:15:22,760 --> 00:15:23,749
Što nije u redu? dosadno?

188
00:15:23,920 --> 00:15:25,035
Naravno da je neugodno, zar ne shvaćate?

189
00:15:25,200 --> 00:15:26,872
Gospođo, smetam li vam?

190
00:15:27,120 --> 00:15:28,678
Hej, ne petljaj se s mojom ženom, ha?

191
00:15:29,200 --> 00:15:32,875
Chsh! Ne obraćam se tebi!
– Gospođo, jesam li vas uvrijedio?

192
00:15:33,120 --> 00:15:35,270
Jesam li te omalovažavao?
Smetam li ti, stvarno?

193
00:15:35,800 --> 00:15:42,797
Ti si lijepa dama, ljepotica
egzotično Ono što se događa je da ona izgleda tužno...

194
00:15:43,720 --> 00:15:48,510
Čini se da njezin muž ne... a?
Dječak! Tvoj otac tvojoj majci, ne...

195
00:15:48,800 --> 00:15:50,518
Vidi, ako odmah ne odeš
Imat ćemo ga, a?

196
00:15:50,640 --> 00:15:51,959
- Manolo, molim te...
- Ne miješaj se, Encarni!

197
00:15:52,120 --> 00:15:53,678
Ne, ali postoji neki razlog
čovjek ima...

198
00:15:53,880 --> 00:15:54,995
Encarni...

199
00:15:55,160 --> 00:15:57,276
Ni Encarni, ni Encarni. Manolo, imaš mene
sa dvije svijeće... Hala! Već sam rekao.

200
00:15:57,480 --> 00:15:59,914
Žena mi to kaže i ja joj prekrižim lice.

201
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
"Zaljev, ti si zaljev!"
Da si bezvrijedan.

202
00:16:03,000 --> 00:16:04,513
- Ti šuti!
- Manolo, koja je moja majka...

203
00:16:04,680 --> 00:16:06,750
- Kratki kurac!
- Gledajte, zvali su me "Anakonda."

204
00:16:06,960 --> 00:16:09,030
- Crv!
-Crv? Želiš li vidjeti crva?

205
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
Danas ćeš vidjeti crva.
To je to, došlo je tvoje vrijeme.

206
00:16:12,040 --> 00:16:13,837
- Manolo, molim te, što ćeš sad dobiti?
- Manolito, koliko naplaćuješ? pusti me!

207
00:16:14,120 --> 00:16:15,872
- Nisi dobro, Manolo!
- Jebeno sam bolestan!

208
00:16:16,080 --> 00:16:17,479
- Nisi dobro! Uvijek praviš budalu od sebe.
- Pusti me na miru!

209
00:16:17,640 --> 00:16:19,073
- Oprostite, ne želimo predstave ovdje.
- Nije emisija...

210
00:16:19,280 --> 00:16:21,874
- Pozivam vas da napustite ustanovu.
- Pokazat ću ovo ovoj dami.

211
00:16:22,040 --> 00:16:23,268
Molim vas, pozivam vas da odete
osnivanje.

212
00:16:23,480 --> 00:16:26,870
Majko idemo. “Nemoj me stavljati
Ruke gore, čovječe!

213
00:16:27,120 --> 00:16:29,554
trči! Bježi, ostao si bez roditelja...

214
00:16:30,600 --> 00:16:33,751
he he he he...
Svijet para, moja majka.

215
00:16:42,920 --> 00:16:47,072
Vještica! Vještica piruja. Chsh! Hej gdje?
je metla? Gdje je metla?

216
00:16:48,280 --> 00:16:50,271
"Salamalecum"!
Porompomperooo.

217
00:16:57,640 --> 00:17:00,108
Ahhh! Oh! Oh!

218
00:17:00,360 --> 00:17:09,029
Što dolaziš? Vino, zar ne? Hoćeš vino?
Pa daj mi mesa... mesa, puno mesa!

219
00:18:06,760 --> 00:18:10,469
Bit će moguće! Serem se na sve
kakvi pokreti! Ali što je ovo?

220
00:18:11,240 --> 00:18:12,753
oprosti!
Oprostite, gospodine Torrente! oprosti!

221
00:18:12,920 --> 00:18:14,194
Pacheco!

222
00:18:14,400 --> 00:18:18,757
Pacheco! Da vidimo, nismo
Je li jasno da ni Bog nije ušao u moju sobu?

223
00:18:19,080 --> 00:18:22,993
Samo što imamo 30 godina,
a ova sama ima 53 kvadrata.

224
00:18:23,240 --> 00:18:25,276
Pa skoro si se dotaknuo
dva metra po osobi.

225
00:18:25,600 --> 00:18:28,353
Ali, za ono što plaćate, što želite,
živjeti u palači "Bukinjam"?

226
00:18:29,000 --> 00:18:33,949
Kad smo već kod računa, Torrente, ovo
mjesec je bio užasan, imamo samo pola...

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,514
Stvar je u tome što nismo uspjeli...

228
00:18:35,720 --> 00:18:36,948
Ne, ne... Tu znam da se to neće dogoditi! hej

229
00:18:37,200 --> 00:18:40,954
Ili ćeš mi platiti u cijelosti ili ću te izvući odavde
udaranje Jebi ga! Neka bude jasno.

230
00:18:41,240 --> 00:18:43,879
Ali... ali Torrente, zaboga,
daj nam par dana...

231
00:18:44,080 --> 00:18:46,674
 �Somanta domaćina,
To je ono što ću ja dati!

232
00:18:51,040 --> 00:18:52,553
Donesite "pac." Da, sada se pripremite.

233
00:18:52,840 --> 00:18:53,989
Dama! moj novac!

234
00:18:54,160 --> 00:18:57,470
Ne, moj novac! I neka znate
koji je više nego denunciran.

235
00:18:57,800 --> 00:19:00,633
Stara stvar s stanarinom se događa,
ali o podnajamninama...

236
00:19:00,920 --> 00:19:02,433
Ali koje su stvarne stanarine što kažete?

237
00:19:02,680 --> 00:19:06,719
Imate li pod pun prljavštine?
i imigranata, i ja to neću tolerirati.

238
00:19:06,960 --> 00:19:08,154
Ne znam o čemu pričate, gospođo...

239
00:19:08,480 --> 00:19:11,552
Oni su neki moji rođaci s Kanarskih otoka
koji su došli provesti nekoliko dana.

240
00:19:11,760 --> 00:19:14,911
Oprostite, pitanje.
Je li ovdje iznajmljuju sobe?

241
00:19:15,200 --> 00:19:16,474
Ne ovo, ovo je već jako...

242
00:19:16,760 --> 00:19:18,830
Ovi "sudaci" svakako
da su krenuli krivim stepenicama...

243
00:19:19,120 --> 00:19:21,509
- Da...
- Ne, tražimo gospodina Joséa Luisa Torrentea.

244
00:19:21,800 --> 00:19:22,994
Evo ga.

245
00:19:23,360 --> 00:19:28,434
Dolaze iz svojih zemalja sa drogom u dupetima,
Torbe im eksplodiraju i oni polude...

246
00:19:29,520 --> 00:19:31,954
Uđi, uđi...

247
00:19:33,480 --> 00:19:38,156
Vrlo dobro jutro obitelji!
Kako je osoblje? he he he he...

248
00:19:38,680 --> 00:19:41,399
- Dobro jutro, Torrente.
- Zdravo, kako smo?

249
00:19:42,080 --> 00:19:45,277
Što nije u redu Antoito?
Zar ne pozdravljate klijentelu?

250
00:19:45,440 --> 00:19:49,877
Više me nije briga za Torrente, koliko mi duguješ?
36 "eira" viskija.

251
00:19:50,160 --> 00:19:53,038
Da vidimo, Antoito,
Jesmo li prijatelji ili nismo prijatelji?

252
00:19:53,640 --> 00:19:57,792
Hajde, idi! Daj mi churritos i sunce
i sjena koju Torrelavega plaća.

253
00:19:58,480 --> 00:19:59,959
Ne...

254
00:20:00,160 --> 00:20:01,718
Ali ako sam te pozvao
tebi puno puta...

255
00:20:01,920 --> 00:20:03,194
Ali ja... Ja sam napustio kamenolom.

256
00:20:03,360 --> 00:20:05,191
Pa, uperi ga u Damiána.

257
00:20:05,800 --> 00:20:10,396
Hajde, kvragu, ali što ti misliš?
Što sam ja banka Španjolske? Pa ne.

258
00:20:10,720 --> 00:20:15,794
Hej, možda te čovjek u pozadini pozove
Već nekoliko dana dolazi da te traži...

259
00:20:28,840 --> 00:20:29,955
Sjednite.

260
00:20:30,160 --> 00:20:31,513
hvala ti puno

261
00:20:31,680 --> 00:20:35,639
Vrlo dobro, čovječe, vrlo dobro...
Znači tražio si me...

262
00:20:35,960 --> 00:20:37,916
Tako je, Torrente.
Ramrez mi je mnogo pričao o tebi.

263
00:20:38,120 --> 00:20:39,917
Je li vam Ramírez dao još preporuka?

264
00:20:40,160 --> 00:20:43,516
Može se reći da da. Pogledaj, Torrent,
Ne želim petljati okolo.

265
00:20:43,960 --> 00:20:46,793
Rad koji vam želimo dati
Ne može to baš svatko...

266
00:20:47,200 --> 00:20:49,998
Bit će to dobar posao,
istraživanje, pretpostavljam...

267
00:20:50,240 --> 00:20:52,231
Ne baš. To je nešto delikatno.

268
00:20:52,560 --> 00:20:54,676
Da vidimo hoće li to biti nešto izvan zakona...

269
00:20:54,960 --> 00:20:58,270
Totalno izvan zakona.
Radi se o ubijanju nekoga.

270
00:20:58,720 --> 00:21:02,633
Prokletstvo! Vau...
Ma... ubij nekoga...

271
00:21:03,120 --> 00:21:05,998
Ramrez, možda mi
pogrešan čovjek

272
00:21:06,280 --> 00:21:10,796
Čekaj, čekaj, ako netko mora biti ubijen,
on je ubijen i to je to. Ne bi bilo prvi put.

273
00:21:11,000 --> 00:21:12,672
Dakle, imate iskustva.

274
00:21:13,120 --> 00:21:15,509
Pa, bio sam u tijelu mnogo godina.

275
00:21:15,720 --> 00:21:19,508
Kad se radi o obrani sigurnosti
građanina, morate povući okidač.

276
00:21:20,040 --> 00:21:23,635
Ovo bi bilo drugačije...
Ovo bi bilo hladnokrvno ubijanje.

277
00:21:24,160 --> 00:21:28,995
Ako je dobro plaćeno, ubijem jednog svakih osam sati,
prije svakog obroka, poput antibiotika.

278
00:21:31,200 --> 00:21:34,988
Savršeno, da ne govorimo više. Jedina stvar,
Mora izgledati kao nesreća...

279
00:21:35,840 --> 00:21:40,231
Ovdje je pojedinac. Unutar omotnice
Naći ćete njihovu adresu, rasporede i običaje.

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,000
Ah!
I mali predujam za vaše troškove.

281
00:21:43,800 --> 00:21:49,158
Vrlo dobro, čovječe. To je prilično detalj. Savršen.
Može li me ovaj crnac približiti susjedstvu?

282
00:21:49,480 --> 00:21:53,598
Ne vidi je li ovo daleko.
Chsh! Moreno, otvori!

283
00:21:54,160 --> 00:21:58,995
U Kolumbiji i zemljama trećeg svijeta
trećeg svijeta, svatko će biti ubijen zbog sata.

284
00:21:59,400 --> 00:22:01,595
A ponegdje čak
za koricu kruha.

285
00:22:02,000 --> 00:22:06,039
Srećom, mi smo u Španjolskoj.
"Ovdje se cijene ljudski životi..."

286
00:22:06,600 --> 00:22:09,398
Za ovaj zadatak rekli su
Dat će mi 30.000 eura.

287
00:22:09,800 --> 00:22:15,113
 �50 milijuna starih pezeta! a ja sam
spreman to podijeliti s onima koji mi pomažu.

288
00:22:15,360 --> 00:22:20,878
Nepotrebno je reći da sve ovo mora ostati
u najstrožoj i apsolutnoj povjerljivosti.

289
00:22:21,080 --> 00:22:22,229
Je li jasno?

290
00:22:22,400 --> 00:22:23,389
Da, da, da...

291
00:22:23,560 --> 00:22:25,391
Vrlo dobro, otopite se!

292
00:22:27,240 --> 00:22:29,993
Pogledaj ih, budale sa malim slikama...

293
00:22:31,960 --> 00:22:34,872
Hej, Torrent! Računajte na nas
ubiti tog tipa, ha?

294
00:22:35,080 --> 00:22:36,877
Ah, Torrente! Jako smo udarili!

295
00:22:38,000 --> 00:22:40,468
K vragu, u ovoj zemlji ne možete
čuvaj tajnu...

296
00:22:40,680 --> 00:22:42,432
Stani, dovraga! Stani, hej!

297
00:22:42,800 --> 00:22:46,588
„Oh, molim te, ostavi me!
Oh molim te! "

298
00:22:47,320 --> 00:22:50,551
hej Hej, hej! što je to
što se događa

299
00:22:51,400 --> 00:22:52,515
Što se događa?

300
00:22:52,680 --> 00:22:55,274
- Gulio ga je ko majmun!
- Ako to želiš, moraš platiti!

301
00:22:55,480 --> 00:22:59,917
Da vidimo, smiri se. Ovaj dječak
obavljao je nuždu...

302
00:23:00,680 --> 00:23:03,194
...kao dio njegovog tajnog identiteta.
On je moj pomoćnik...

303
00:23:03,520 --> 00:23:04,919
A tko si dovraga ti?

304
00:23:05,280 --> 00:23:07,794
tko sam ja...
Ja sam José Luis Torrente.

305
00:23:08,120 --> 00:23:10,315
Samo što niste čuli
operacije Woxter Hong Kong?

306
00:23:10,560 --> 00:23:14,633
ha? Radimo na slučaju
ilegalne imigracije i trgovine na crno.

307
00:23:15,040 --> 00:23:20,194
Dakle, poput tebe. Ako ne želite biti
prvo, paradiranje. Hajde, idemo "pall"!

308
00:23:20,360 --> 00:23:22,430
Gade jedan, loš ti je porod! Sramotno!

309
00:23:23,520 --> 00:23:25,397
Hvala puno Torrente,
ti si fenomenalan!

310
00:23:25,920 --> 00:23:29,469
Nema na čemu dijete. Tako je, imaš mene
objasniti što si radio na ulici...

311
00:23:29,760 --> 00:23:33,673
...oteo te kao malog psa. Nadalje,
s ona dva karipska majmuna, 'Din Dor'.

312
00:23:33,920 --> 00:23:37,196
To je Rin Rin, Torrente...
Samo što nemam kune, pas sam...

313
00:23:37,560 --> 00:23:40,028
...i cure me izgube...
Pa kurve.

314
00:23:40,240 --> 00:23:41,389
Pa novac, kurve...

315
00:23:41,720 --> 00:23:45,076
“Ona dva eura što si mi jučer dao bit će
najbolja investicija cijelog tvog jebenog života!

316
00:23:45,240 --> 00:23:51,873
Vidjet ćeš, ako ljudi koji su sa mnom
on je sretnik. Ja sam kao zečja šapa.

317
00:23:52,320 --> 00:23:54,038
Ali ta dva eura,
Zar mi ih nikad nećeš vratiti?

318
00:23:54,240 --> 00:23:55,229
Ne pričaj gluposti, čovječe!

319
00:23:55,400 --> 00:23:57,994
Ono što moraš ostaviti je to sranje
krpe, dovraga. To je za sekice.

320
00:23:58,160 --> 00:24:00,151
Ako želim napustiti Torrente,
ali nema ništa drugo.

321
00:24:00,360 --> 00:24:04,273
Jasno je da je ovaj mali posao mogao biti
napravio sam, a također spava.

322
00:24:04,760 --> 00:24:08,548
Ono što se događa je da mozak operacije
Nikad ne smijete prljati ruke.

323
00:24:09,200 --> 00:24:12,158
To je ono čemu oni služe, a tu ti nastupaš,
oružje za izvršenje.

324
00:24:12,480 --> 00:24:15,756
Sada želim znati kako si
priprema za ovu egzekuciju.

325
00:24:16,480 --> 00:24:23,716
Pogledajmo, na primjer, ovo. "ti misliš"
da je to oružje koje može ubiti?

326
00:24:24,320 --> 00:24:25,958
Da, da, ne?

327
00:24:26,160 --> 00:24:30,995
"Greška!" Previše očito...
Ovo, ha?

328
00:24:32,280 --> 00:24:35,431
Tako je, Torrente. �To jest
"jadan" kamen koji sereš!

329
00:24:35,760 --> 00:24:38,832
Opet greška.
Ovo je zvijer, Rin Rin!

330
00:24:39,240 --> 00:24:41,879
“Da vidimo tko ima
prijevozna karta? Jedan od onih iz metroa. "

331
00:24:43,040 --> 00:24:45,429
Ovo, ovo je smrtonosno oružje.

332
00:24:45,680 --> 00:24:50,196
To u kvalificiranim rukama može
presijeci jugular bilo kojem napadaču...

333
00:24:52,200 --> 00:24:54,509
Što ima Popi? Je li ti smiješno?

334
00:24:54,880 --> 00:24:57,599
Napadni me. Napadni me, hajde!

335
00:25:02,200 --> 00:25:06,239
Arggg... Ggg...

336
00:25:07,760 --> 00:25:10,752
Serem se po tvojim mrtvima... Ggg...

337
00:25:23,880 --> 00:25:25,313
Ahhh! Ahhh!

338
00:25:28,960 --> 00:25:32,032
Ali kako ću nekoga ubiti s ovim,
Ako je istekao?

339
00:25:32,840 --> 00:25:35,115
I ne žalite se!
Dao sam ti čist rez...

340
00:25:35,400 --> 00:25:39,313
Dva milimetra više, prekidam te
karotida i ne bi je brojao...

341
00:25:43,480 --> 00:25:45,869
Aggg! Torrente što radi!
Ne budi prljav, čovječe...

342
00:25:46,120 --> 00:25:49,032
Ovo ne ubija, samo omamljuje.
Želi li još netko kušati?

343
00:25:49,400 --> 00:25:51,675
Svi ćemo ići posebnim autom,
mojih pet...

344
00:25:51,840 --> 00:25:55,674
Stići ćemo na cestu prema urbanizaciji
El Campillo, tamo je žrtvina koliba.

345
00:25:56,160 --> 00:26:02,429
Pochito će nadzirati sjeverno područje, Chancletas
južna zona. Popi i Rin Rin će otići do ograde.

346
00:26:02,680 --> 00:26:05,513
Tamo će pomoći Rin Rin da se popne,
koja će biti izvršna ruka...

347
00:26:05,840 --> 00:26:08,752
...a ja ću strateški čekati u autu.

348
00:26:09,520 --> 00:26:11,431
"Rin Rin! Gdje je moje dijete?"

349
00:26:12,400 --> 00:26:16,473
Narcise, nisam li ti rekao tisuću puta
Ne želim te vidjeti s ovim elementima?

350
00:26:16,640 --> 00:26:17,789
Ali, Juani...

351
00:26:18,000 --> 00:26:23,074
šuti! Da te ne moram šamarati.
Zabranio sam ti da prilaziš mom sinu.

352
00:26:23,200 --> 00:26:24,269
Zaljev!

353
00:26:24,440 --> 00:26:27,159
- Mama!
- Ovdje! "Tata" da odgovori tvojoj majci!

354
00:26:27,400 --> 00:26:31,029
Gospođo, shvaćate li da prekidate?
životno važna operacija?

355
00:26:31,200 --> 00:26:32,758
A ovaj prljavi debeli čovjek?

356
00:26:33,040 --> 00:26:35,759
Što radi stariji čovjek s nekima
momci? Da vidimo hoće li biti "pedofil"...

357
00:26:35,960 --> 00:26:36,949
gospođo!

358
00:26:37,120 --> 00:26:40,157
- Ne, mama, to je Torrente...
- Rekao sam ti da šutiš!

359
00:26:40,400 --> 00:26:44,996
I idemo kući. Ups! Što su ti učinili?
Kakvi nitkovi! dođi kući!

360
00:26:45,720 --> 00:26:49,918
A ti, Rin Rin, spremi to čim vidiš
Planiram reći tvojoj majci sve...

361
00:26:50,240 --> 00:26:53,073
I dva mala brata,
svojoj baki da ideš.

362
00:26:53,320 --> 00:26:56,710
Samo moram otići u Torrente...
Moram djedu promijeniti pelene.

363
00:26:56,920 --> 00:26:59,878
- Tako je, računajte na nas za sve.
- Obavještavajte nas, hej!

364
00:27:04,080 --> 00:27:08,437
Nema više muškaraca, mali!
Današnja omladina nema sirila...

365
00:27:08,680 --> 00:27:09,874
A što ćemo Torrente?

366
00:27:10,040 --> 00:27:13,919
Ništa, nastavi s planom. Shvatio sam
da ti i ja to možemo sami.

367
00:27:14,240 --> 00:27:18,711
Ne trebamo nikoga. Nadalje,
Ovako ćemo više igrati u glumačkoj postavi, he, he, he.

368
00:27:19,000 --> 00:27:23,391
Istina je, Torrente, da je ovo pitanje još uvijek neriješeno
nismo ga dirali. O distribuciji, kažem...

369
00:27:23,720 --> 00:27:28,077
Da vidimo, svaka stvar u svoje vrijeme. kada
Završimo posao, pa ćemo vidjeti...

370
00:27:28,440 --> 00:27:34,436
Mislio sam na nešto pravedno, a
90/20. Nešto što ti može biti ugodno.

371
00:27:35,320 --> 00:27:37,276
Torrente, više sam razmišljao o 60/40.

372
00:27:37,760 --> 00:27:43,198
Ali jesi li lud? ali,
Ako biste morali platiti da budete sa mnom.

373
00:27:43,600 --> 00:27:45,989
"Ja, zašto bi mi se približio?"
Morao bih ti naplatiti!

374
00:27:46,480 --> 00:27:47,879
Čovječe, Torrente, ja ne...

375
00:27:48,080 --> 00:27:51,470
Daj, čovječe, ne gnjavi me s tim
gluposti... Kakve veze ima novac, čovječe!

376
00:27:51,720 --> 00:27:55,633
Sve dok ga imam... Odlazimo
potrošiti predujam u cijelosti.

377
00:27:56,000 --> 00:27:57,399
Fenomenalno, Torrente! Fenomenalan!

378
00:27:57,680 --> 00:28:01,070
Pa ja mu kažem, "Manolito, dodaj to na račun,
ali ostavi bocu ovdje. "

379
00:28:03,200 --> 00:28:07,193
Torrente... Imam crno mače
kome treba mlijeko...

380
00:28:08,040 --> 00:28:11,077
Danas ne želim ravnoteže. �To danas
Imam para, želim dobre sise!

381
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
"Opa, ali Ruskinje su jako hladne."

382
00:28:13,320 --> 00:28:15,788
Vi ste Španjolke vrlo privržene,
I još jako ružan, imaš brkove.

383
00:28:16,000 --> 00:28:17,592
Hajde, bježi odatle.
Gubi se, droljo!

384
00:28:17,760 --> 00:28:19,751
- Zdravo zgodni...
- Želiš li se dobro zabaviti?

385
00:28:19,920 --> 00:28:21,638
"U redu..."

386
00:28:23,160 --> 00:28:24,673
Aggg! Bujica!

387
00:28:24,840 --> 00:28:25,989
Uhvatio sam te, uhvatio sam te!

388
00:28:26,160 --> 00:28:28,230
Kako odvratno! ne budi...
Ne budi prljav, čovječe.

389
00:28:28,400 --> 00:28:34,396
Niste bili na oprezu! Stavi, streljivo, metan,
bum! Tacat�. I uvijek uloviš onog drugog.

390
00:28:34,640 --> 00:28:36,995
Naravno, jako dobro, ali
djevojke su otišle. "Što sad?"

391
00:28:37,240 --> 00:28:40,994
Pa ako cure ne razumiju
Naše stvari nemaju smisla za humor.

392
00:28:41,160 --> 00:28:42,309
Kuja!

393
00:28:42,520 --> 00:28:43,635
Djevojčura!

394
00:28:43,840 --> 00:28:46,559
Šuti, možda se vrate.

395
00:28:48,640 --> 00:28:52,076
Pojebat ću sve kurve na ovom mjestu!
Još jedna runda! Marširanje...

396
00:28:52,280 --> 00:28:54,350
oprostite,
Možeš li me otpratiti do vrata?

397
00:28:54,840 --> 00:28:56,637
Zar ne... zar me ne izbacuješ?

398
00:28:56,920 --> 00:28:58,035
— Više-manje.

399
00:28:58,280 --> 00:28:59,998
Idemo Rin Rin znam ja sebe...

400
00:29:03,040 --> 00:29:10,515
Ovo je najgora stvar kod nadzora djece
mrtva vremena. Ne... čovjek ne zna što bi.

401
00:29:17,840 --> 00:29:22,868
Postajemo li... samodefinirani?
Neke križaljke?

402
00:29:23,360 --> 00:29:25,191
Što ako se napola drkamo?

403
00:29:26,080 --> 00:29:27,559
Udarati se?

404
00:29:27,800 --> 00:29:30,394
Ne čovječe, Torrente! Svako svoje...

405
00:29:30,760 --> 00:29:35,197
Već smo kod sebičnosti! �Ovo je a
Počast, mali, muškosti tvog partnera!

406
00:29:36,080 --> 00:29:37,274
Vaša pizza.

407
00:29:37,480 --> 00:29:39,596
Pogledaj Torrentea, moja pizza stiže.

408
00:29:39,880 --> 00:29:40,949
Ali, jeste li naručili pizzu?

409
00:29:41,120 --> 00:29:44,157
Da, jako sam gladan.
Roštilj je, želite li probati komad?

410
00:29:44,320 --> 00:29:48,552
ti si lud! Ti si bolestan u glavu! Ovo
To je mjesto zločina, kako se toga možete sjetiti...?

411
00:29:50,760 --> 00:29:53,149
Vidi, Torrente, tu izlaze kurve...

412
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
Barem ovaj tip
Umrijet će vrlo sretan, ha?

413
00:29:58,600 --> 00:30:00,477
Hajde, hajde "pall�"... Hajde.

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,951
Hajde mali, sada postoji
moraju slijediti planirani plan.

415
00:30:09,200 --> 00:30:11,430
Vidjet ćete kako ćete ga "čupao".
Idemo "gore"...

416
00:30:11,800 --> 00:30:15,759
Da vidimo, Torrente. Jednostavno mi se sviđa
puno lake love, kurvi i sličnih stvari...

417
00:30:16,280 --> 00:30:20,478
Ali, o ubijanju... ubijanju osobe...
Ako ne mogu, ne mogu.

418
00:30:20,720 --> 00:30:22,790
Kad bi otkinula nogu... ili ruku...

419
00:30:23,000 --> 00:30:24,991
Što govoriš dijete!
Jesi li ti glup ili sta ti je?

420
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
Ako mi se dogodi nešto jako loše
Evo, vrlo gadna muka, Torrente.

421
00:30:28,640 --> 00:30:30,198
Ako nisam ubio
muha u mom životu.

422
00:30:30,360 --> 00:30:34,478
Bit ćeš peder! Ne, da na kraju,
Morat ću to učiniti.

423
00:30:34,760 --> 00:30:39,959
hajde Ostani onda u autu.
Gledaš i ako vidiš nešto čudno, zatrubiš.

424
00:30:40,360 --> 00:30:41,952
Ne brini, pazit ću na tebe, Torrente.

425
00:30:42,080 --> 00:30:43,513
Idemo "gore".

426
00:30:51,800 --> 00:30:53,552
Ti pazi na auto.

427
00:31:03,000 --> 00:31:10,714
Ići! Ići! Ići! Ići! Kakav strah
dao mi je Ako je pas tu na lancu.

428
00:31:13,800 --> 00:31:15,552
Kučkin sin.

429
00:32:10,960 --> 00:32:12,951
hej

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,273
Miran! Stop!
Policija, ne mičite se!

431
00:32:19,480 --> 00:32:22,597
Uhićen je zbog ubojstva! bilo što
Ono što kažete moglo bi se upotrijebiti protiv vas.

432
00:32:22,880 --> 00:32:26,714
Imam svoja ustavna prava!
pusti me! To je greška.

433
00:32:26,960 --> 00:32:30,430
Činite grešku, eh!
Činite grešku!

434
00:32:31,320 --> 00:32:33,390
pa...

435
00:32:45,960 --> 00:32:48,269
"Svi van!"

436
00:32:58,720 --> 00:33:01,234
Ostavite u košarama
vaše osobne stvari.

437
00:33:01,440 --> 00:33:07,436
Zatim se skineš i odeš
do upisnih kabina. Idemo!

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,558
Bio sam policajac, znaš?

439
00:33:10,720 --> 00:33:12,039
jako dobro...

440
00:33:12,280 --> 00:33:13,793
One dobre, one stare...

441
00:33:14,040 --> 00:33:15,439
kvragu...

442
00:33:15,920 --> 00:33:17,956
Mogu li zadržati ovo? Ne?
To je kalendar.

443
00:33:18,240 --> 00:33:22,074
Gle, sisaju svoje gaćice
a vidi se i djevojčina maca.

444
00:33:24,520 --> 00:33:27,796
Na... gluposti. Ostavite i to tamo. Idemo!

445
00:33:31,360 --> 00:33:33,749
Dođi, dođi!

446
00:33:44,600 --> 00:33:47,239
Joaquins...

447
00:34:02,960 --> 00:34:04,678
Ah!

448
00:34:14,840 --> 00:34:18,628
José Luis...
"Ti ne znaš tko sam ja, José Luis.

449
00:34:18,880 --> 00:34:19,915
Stari "pesao"?

450
00:34:20,080 --> 00:34:23,038
Ja sam Gregorio, tvoj ujak Gregorio!
Ne razumijem što radiš ovdje.

451
00:34:23,840 --> 00:34:26,513
Ujače Gregorio, da su mi rekli
da si bio mrtav.

452
00:34:26,680 --> 00:34:29,353
naravno,
Ja sam sramota za cijelu obitelj.

453
00:34:29,600 --> 00:34:33,798
Za moju majku, tvoju baku koja je u slavi,
Od svih sam čuo kako su vam stvari dobro prošle.

454
00:34:34,200 --> 00:34:37,112
Kako sam se ponosno osjećao. he he...

455
00:34:37,440 --> 00:34:40,318
Posebno od tebe,
najbolji policajac u policiji.

456
00:34:41,640 --> 00:34:47,636
Broj jedan u svojoj promociji. Pa evo
Svi već znaju kakvog nećaka imam...

457
00:34:50,240 --> 00:34:52,754
Koliko ste od tih ljudi uključili?
ovdje, ha, drvo?

458
00:34:53,920 --> 00:34:56,150
Vidim da ste mu rekli
svima...

459
00:34:57,240 --> 00:35:01,995
Policajci ovdje ne vole mnogo!
Morat ćeš pojesti puno govana...

460
00:35:03,920 --> 00:35:05,751
Chsh! Dijete uzima.

461
00:35:06,360 --> 00:35:07,588
Kakva je terasa, čovječe!

462
00:35:08,000 --> 00:35:09,353
Da, idemo...

463
00:35:10,480 --> 00:35:12,596
Moraš vidjeti čovječe, kako
Ovi ljudi troše, ha?

464
00:35:12,840 --> 00:35:14,990
Mnogo pričaju,
ali oni su dobri dečki.

465
00:35:15,720 --> 00:35:18,553
Čovječe, jebeni seronjo,
sad si u našim rukama, eh

466
00:35:18,760 --> 00:35:20,193
Dat ćemo ti tvoje, debeli čovječe!

467
00:35:20,360 --> 00:35:22,555
Ne brinite, to su plastične vilice.

468
00:35:22,840 --> 00:35:24,159
Da, jebi ga i ne bježi...

469
00:35:25,880 --> 00:35:28,030
Smirite se svi! hej

470
00:35:29,800 --> 00:35:35,079
Dok sam ja tu, nikoga
petljati se s Gregorijevim nećakom, je li jasno?

471
00:35:35,320 --> 00:35:38,596
Čekaj me... Hoćeš li braniti
na ovaj jebeni komad drveta?

472
00:35:47,200 --> 00:35:49,668
- Ohhh! Ahhh!
- Hej, ti! Izrezat ću te, gade!

473
00:35:57,360 --> 00:35:59,191
Uahhh!

474
00:36:01,280 --> 00:36:03,316
Serem ti se na svu tvoju jebenu majku,
Ubit ću te.

475
00:36:09,080 --> 00:36:11,275
Uahhh!

476
00:36:14,920 --> 00:36:16,558
Uahhh!

477
00:36:25,240 --> 00:36:27,435
Jiahhh! Jiahhh!

478
00:36:31,600 --> 00:36:34,672
- Ubit ću te, mali!
- Nitko to ne dira!

479
00:36:45,600 --> 00:36:46,919
Pusti svoja muda! Ole!

480
00:36:47,360 --> 00:36:51,114
Ništa, gospodine Gregorio. ti si kao
otac za mene ovdje unutra.

481
00:36:51,360 --> 00:36:54,318
Dakle, ja sam kao
Da sam ti ja rođak, zar ne? he he he he...

482
00:36:54,600 --> 00:36:58,593
Torrente, dok sam ja ovdje,
Ništa ti se neće dogoditi.

483
00:36:59,040 --> 00:37:01,998
Vrlo dobro. To mi daje sigurnost...
jer ovdje imam kao određeni...

484
00:37:02,160 --> 00:37:04,515
Hajde, idemo Peralta,
da si već opet zabrljao.

485
00:37:04,680 --> 00:37:07,513
Ali zašto? Torrent, ako treba
sve računaj na mene!

486
00:37:07,720 --> 00:37:09,711
Dobro je znati, dobro je znati...

487
00:37:10,560 --> 00:37:12,312
ali,
Kako ćeš flertovati s tim, Zubi?

488
00:37:12,520 --> 00:37:17,435
Ako tete vole muškarce sa stilom
odijevanje, kultura, jak ten...

489
00:37:18,080 --> 00:37:20,548
„Zato jesam
toliko uspjeha među kurvicama. "

490
00:37:21,280 --> 00:37:23,396
K vragu, Bigoti, ne kačite se sa mnom
prljavština u uhu!

491
00:37:23,720 --> 00:37:27,315
"Vau, vau... što to imamo ovdje?"
Okupljanje bubamara.

492
00:37:31,080 --> 00:37:35,517
Da vidimo mali, ti... nisi vidio
moji prijatelji se naljute.

493
00:37:36,400 --> 00:37:38,231
Izravno, nisam ih vidio.

494
00:37:38,520 --> 00:37:39,555
Hej, gledaj, ja...

495
00:37:39,720 --> 00:37:42,757
Ne, pogledaj se!
Imam zatvor pun kurvi...

496
00:37:43,080 --> 00:37:49,076
Ali, možda bih bio uzbuđen da jesam
jedan debeo i ružan, s obješenom guzicom, kao ti...

497
00:37:49,320 --> 00:37:51,072
Jebem sve!

498
00:37:51,360 --> 00:37:56,878
Moje... moje dupe je "sveto", to je kao hram.
Ništa ne ide unutra.

499
00:37:57,120 --> 00:38:03,116
Izađi, malo prdi i malo chorizoa, ali dobro,
da mi se ne ošteti pločica...

500
00:38:03,320 --> 00:38:05,834
U najboljem slučaju, ono što morate učiniti je
otvori malo vrata.

501
00:38:06,160 --> 00:38:08,230
Proširi, pokloni...

502
00:38:08,440 --> 00:38:12,911
Dečki, dečki, dečki! Što sam ti rekao?
Vještina ruku je za zlikovce.

503
00:38:13,120 --> 00:38:17,352
Idemo! Vidimo se za neko vrijeme.
Pod tušem ili tamo...

504
00:38:18,400 --> 00:38:23,315
Dođi, dođi, dođi, dođi! igrati se
na terasu s ostalim kolegama iz razreda.

505
00:38:23,880 --> 00:38:28,158
Oh... Dakle, ti si jedan od novih.
I već ste sklapali prijateljstva, zar ne?

506
00:38:28,520 --> 00:38:33,514
Oče, ti ljudi su bili samo homoseksualci.
Štoviše, oni su ubojice. Imaju noževe...

507
00:38:33,880 --> 00:38:35,996
Upravo ću ih sada prijaviti.
nadležnim tijelima.

508
00:38:36,320 --> 00:38:39,232
Oh, ali misliš li da bi se to Gospodinu svidjelo?
da ste bili doušnik?

509
00:38:39,640 --> 00:38:40,914
"Čini se da si dobar kršćanin."

510
00:38:41,080 --> 00:38:43,992
Daje mi osjećaj da jesi
jako dobra osoba...

511
00:38:44,480 --> 00:38:47,597
"...i velikog srca.
I nikad nisam u krivu. "

512
00:38:48,120 --> 00:38:51,192
Želite li sudjelovati u aktivnostima
iz zatvorske župe, sine?

513
00:38:51,440 --> 00:38:54,034
Je li to stvar u molitvi i tome, oče?

514
00:38:54,360 --> 00:38:57,352
Ne, čovječe...
"moli", molim te, kakve gluposti...

515
00:38:57,920 --> 00:39:04,837
Zajedno kao braća,
pripadnici crkve...

516
00:39:05,640 --> 00:39:13,558
...hodamo do gospodske luke.

517
00:39:13,960 --> 00:39:19,273
Od gospodara!
Evo uhvatio sam te. Ubit ću te ovdje!

518
00:39:19,440 --> 00:39:22,512
Otac! što ti misliš
"Skladao sam je za svoju ženu..."

519
00:39:22,760 --> 00:39:26,230
...što je loš "bicharraco",
ali ja je volim kao što ne možeš ni zamisliti.

520
00:39:26,600 --> 00:39:33,199
Sad, sad... vrlo dobro, vrlo dobro, Joaqui. pogledaj,
Vidite, Bog vas nije pozvao na ovaj način.

521
00:39:33,560 --> 00:39:36,836
„Bilo bi bolje da se vratiš u
sportski događaji u dvorištu..."

522
00:39:37,040 --> 00:39:39,190
...plastične aktivnosti,
plastelin i tako to...

523
00:39:39,360 --> 00:39:45,356
Što govoriš oče! Serem se na sve što znam
tresti. Odlazim odavde, bah! Odvratno!

524
00:39:46,360 --> 00:39:51,150
Ljudi, Joaqui
Nije još s nama.

525
00:39:51,520 --> 00:39:55,593
Reci, reci da, oče. da mi
Ostanimo mi koji znamo pjevati, he, he, he...

526
00:39:56,520 --> 00:39:59,910
Koja kuja. Pa su te izigrali, zar ne?

527
00:40:00,320 --> 00:40:04,996
Kažem ti stari! Natrpali su me time
mala sovo moram otići odavde bez obzira na sve...

528
00:40:05,520 --> 00:40:09,229
... da operem svoju čast, da se osvetim.
Mora postojati neki način...

529
00:40:09,520 --> 00:40:14,833
Postoji... zatvorenik, "Kolibri".

530
00:40:19,840 --> 00:40:24,868
Godinama je pripremao bijeg
tunela... Upravo će ga završiti.

531
00:40:25,680 --> 00:40:28,797
Možda, ako razgovaram s njim...

532
00:40:32,520 --> 00:40:35,830
Ovo... ovo je ćelija. To me koštalo
Nobelov paket tko te primi.

533
00:40:36,440 --> 00:40:39,910
Reći ćeš mi kako to radiš, čovječe! Idi
ti u zatvoru kao Pedro u svojoj kući.

534
00:40:40,200 --> 00:40:42,077
Prošlo je mnogo godina, sine...
To je to!

535
00:40:42,880 --> 00:40:44,996
ti si nakaza
"Padentro"!

536
00:40:51,080 --> 00:40:53,878
Rekao sam ti, sloboda je bila ovdje.

537
00:40:54,080 --> 00:40:58,119
Iza pice, kao i uvijek.
Buba, vidio sam bubu!

538
00:40:58,880 --> 00:41:02,634
Nije buba, to je čovjek.
Ovo je Hummingbird.

539
00:41:07,040 --> 00:41:08,393
Što dovraga radiš ovdje?

540
00:41:08,920 --> 00:41:11,593
Pozdrav Don Colibr�.
Ja sam José Luis Torrente, drago mi je.

541
00:41:12,120 --> 00:41:13,519
Oh... gospodine Kolibri.

542
00:41:13,720 --> 00:41:21,832
Prokletstvo! Serem se na svoj jebeni imidž. Više od
tri godine kopao žlicom po ovome...

543
00:41:22,440 --> 00:41:25,079
Hajde, ne budi tako... Evo.

544
00:41:25,320 --> 00:41:27,436
Ako se ovaj čovjek utopi
u čaši vode.

545
00:41:27,640 --> 00:41:29,153
Pošto je tako mali... He he he he.

546
00:41:29,400 --> 00:41:33,996
Danas sam konačno došao do kraja.
I kroz rupu, što vidim?

547
00:41:34,280 --> 00:41:42,198
 �Izlaz iz tunela je desno, odmah ispod
zida po kojem stražari hodaju!

548
00:41:42,520 --> 00:41:44,909
– Nemojte mi reći da nisam kalkulirao.
imaš li raspored kako treba?

549
00:41:45,760 --> 00:41:48,433
To mi se nikad ne bi dogodilo!
To je greška u izračunu.

550
00:41:48,840 --> 00:41:52,992
Posebnu pozornost treba obratiti na nadvišenje
i kutovi, to se događa...

551
00:41:53,440 --> 00:41:56,796
Gregorio, odvedi me do ovoga ovdje
prije nego što mu oči iskopam!

552
00:41:57,120 --> 00:41:59,918
Hej, hej... Ali što radiš čovječe!
Ali molim te... Ujače, ujače!

553
00:42:07,000 --> 00:42:11,312
I što sam namjeravao učiniti, Torrente? Eno ga
Kubanac gleda dupe moje djevojke...

554
00:42:12,200 --> 00:42:15,237
"Jako te volim, ljubavi moja." Domaćin
u lice, domaćin u lice koji je bio...

555
00:42:15,640 --> 00:42:17,995
Pa to, što... što sam mu napravio,
Dao sam mu njegov, Torrente...

556
00:42:18,600 --> 00:42:22,388
I umjesto da mi da medalju,
Šalju me ovamo kao kriminalca.

557
00:42:22,800 --> 00:42:24,711
Ako je to, ako je to nema pravo...

558
00:42:25,080 --> 00:42:26,513
Pa ne...

559
00:42:27,520 --> 00:42:29,670
Kako... kako ti je ovdje... u zatvoru?

560
00:42:30,000 --> 00:42:31,069
Ubio sam čovjeka!

561
00:42:31,320 --> 00:42:33,914
Naravno, učinio bih
neki ti gad...

562
00:42:34,120 --> 00:42:37,430
izgledam loše!

563
00:42:41,880 --> 00:42:44,110
Goool!

564
00:42:48,200 --> 00:42:52,910
Već znam kako ćemo to učiniti! Kao u
film "Evasion or Victory", onaj sa Staloneom...

565
00:42:54,760 --> 00:42:59,276
Da, čovječe, onaj o svjetskom ratu, koji
Bili su u "koncentracionom" logoru...

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,837
...i organizirali su utakmicu protiv
Nijemci pobjegli na poluvremenu.

567
00:43:03,040 --> 00:43:04,758
Za mene kino, ne...

568
00:43:05,040 --> 00:43:07,952
Ako... ako je izdana nakon '72...

569
00:43:08,600 --> 00:43:13,435
Bio je to film. Činjenica je da ćemo učiniti
isti. Organizirajmo sjajnu igru!

570
00:43:13,800 --> 00:43:17,429
Spektakl! Derbi Atleti-Real Madrid!
Ali, protiv dužnosnika.

571
00:43:17,960 --> 00:43:20,190
A kada su stražari rastrojeni,
Bježimo kroz tunel.

572
00:43:20,440 --> 00:43:21,714
To pokazuje da studira, ha?

573
00:43:22,000 --> 00:43:27,996
Vani će nam trebati auto. Ali ne brini,
Imam tim profesionalaca.

574
00:43:28,240 --> 00:43:35,316
Vrlo dobar Manolito, vrlo uspješan. činiš se
druga osoba. Trepavice su tvoje?

575
00:43:35,960 --> 00:43:38,190
Ne, malo sam se slikao.

576
00:43:41,640 --> 00:43:42,789
Jesi li mi to uspio donijeti?

577
00:43:42,960 --> 00:43:43,995
Da, Torrente.

578
00:43:44,160 --> 00:43:46,071
Savršeno... Bitno je za plan.

579
00:43:46,360 --> 00:43:47,429
Da gospodine.

580
00:43:47,600 --> 00:43:49,955
Moram vas obavijestiti o vremenu
i točan dan utakmice.

581
00:43:50,240 --> 00:43:55,189
Da vidimo, José Luis Torrente i Maruja Soler
otići u vis a vis. Imate 15 minuta.

582
00:44:02,280 --> 00:44:04,077
Izvoli. I požurite!

583
00:44:07,120 --> 00:44:10,590
Ne znaš, Torrente,
koliko me koštalo da ga stavim, a?

584
00:44:10,880 --> 00:44:17,797
A "da" ga izvadim, palo mi je na pamet staviti
nit, poput tampaksa. Eto ga.

585
00:44:18,440 --> 00:44:20,795
Majka koja...
Ali koji je ovo kurac?

586
00:44:21,120 --> 00:44:22,314
Rudnik.

587
00:44:22,520 --> 00:44:24,909
Ali, da vidimo, dovraga, kako ti
Je li ga moguće staviti tamo bez sedla, čovječe?

588
00:44:25,200 --> 00:44:27,555
Već sam vam rekao da mi je bilo teško
stavi jaje.

589
00:44:27,720 --> 00:44:29,597
“Ne želiš to na vrhu
Jesam li ti to zamotao kao dar?

590
00:44:29,880 --> 00:44:33,429
Ne, dovraga, ali stavivši malo plastike na to,
celofan ili nešto...

591
00:44:33,640 --> 00:44:37,872
Gle, bitno je da ima bateriju i
djela. Zvao sam sam sebe prije i vibriralo je.

592
00:44:38,080 --> 00:44:41,277
Bit ćeš prljav! Siguran sam da ste bili tamo
Cijelo poslijepodne Nazovi ga Nazovi tebe.

593
00:44:41,440 --> 00:44:43,078
Kakve stvari ima "ti", Torrente!

594
00:44:43,480 --> 00:44:45,596
Hajde, završi!

595
00:44:46,840 --> 00:44:50,037
Trebat će nam auto što je prije moguće.
Dakle, ostanite s nama i ja ću vas nazvati.

596
00:44:50,240 --> 00:44:56,236
Da gospodine. Ovaj... Torrente, što da kažem,
Budući da smo ovdje, zar ne biste "vi" htjeli da...?

597
00:44:56,760 --> 00:45:00,799
Bit će moguće! Kako može biti
Tako zlobno stvorenje, čovječe.

598
00:45:04,600 --> 00:45:11,438
G. Casta�o, čast mi je biti u
ured pro madridista poput tebe.

599
00:45:11,680 --> 00:45:14,240
Primio sam ga ovdje u znak poštovanja prema njegovom stricu
koji je dekan zatvorenika.

600
00:45:14,440 --> 00:45:19,434
Ali upozoravam vas od prvog trenutka da ovo
Derbi koji mi predlažete bit će težak.

601
00:45:19,960 --> 00:45:26,559
Ovdje rulja... zatvorenička populacija nema
osjećaj za drugarstvo, niti za sportski duh.

602
00:45:26,800 --> 00:45:31,157
Više ste u pravu nego svetac, gospodine.
Ali pitanje je motivacije...

603
00:45:31,320 --> 00:45:36,348
 �A ja sam idealna osoba da mu to usadim
Tim ljudima duh natjecanja!

604
00:45:37,560 --> 00:45:41,917
znate li Ja... kad sam bio mlad bio sam jedan
krumpirića Real Madrida.

605
00:45:42,840 --> 00:45:45,752
“Zvali su me tamna strijela.
Neću ti reći više! "

606
00:45:45,920 --> 00:45:48,718
Kakva sjećanja. Bilo je tako lijepo...

607
00:45:49,320 --> 00:45:54,314
Samo mi je palo na pamet. Zašto ne nosiš
osobno timu dužnosnika?

608
00:45:54,480 --> 00:46:00,999
Treneru, u mojim godinama?
Iskušavaš me, Torrente... Iskušavaš me.

609
00:46:01,480 --> 00:46:04,472
- Uđi, čovječe!
- Hajdemo! Hajde, idemo!

610
00:46:06,920 --> 00:46:08,114
Ja, ja!

611
00:46:08,320 --> 00:46:10,072
Ne... želim figure, figure...

612
00:46:11,520 --> 00:46:13,272
Ovdje nema ničega osim "panchitos", čovječe.

613
00:46:13,680 --> 00:46:17,593
Južnoamerikanci, povijesno, jesu
dokazali da nisu dobri u nogometu.

614
00:46:18,240 --> 00:46:20,390
"Pogledaj ovo, Torrente.
Čini se da ima dobar dodir. "

615
00:46:20,960 --> 00:46:22,951
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe!
Ako je to crna...

616
00:46:23,400 --> 00:46:27,996
I što se događa Torrente? – Pel nije bio crnac.
najveći igrač svih vremena?

617
00:46:28,200 --> 00:46:29,349
Također je istina.

618
00:46:29,520 --> 00:46:30,748
naravno...

619
00:46:30,920 --> 00:46:35,914
Da vidimo... Dječače! Bimbu, bimbu!
Ankawa! �Aleeee� 

620
00:46:36,240 --> 00:46:39,277
Opet policija... Ne ja, nisam ja "ilegalac",
"Ja Španjolac."

621
00:46:39,520 --> 00:46:41,112
španjolski. Dodirni svoja jaja...

622
00:46:41,280 --> 00:46:44,033
Gusar "Pilcula" nije znao što je to, prijatelju.

623
00:46:44,240 --> 00:46:48,153
"Furbo"! Što ako vam se sviđa "furbo"?
Zar se nisi igrao tamo u džungli s makakijima?

624
00:46:48,480 --> 00:46:50,516
On ne zna ništa, čovječe.
Baci mu loptu i vidi što će učiniti...

625
00:46:50,720 --> 00:46:52,073
Lopta.

626
00:46:55,520 --> 00:46:58,796
"Prokletstvo"... Da, da, pa znam da ima dodira, a?

627
00:46:59,320 --> 00:47:04,189
Ajde, daj mu kutiju duhana i pusti ga
smatra se potpisanim. Bumbu, bumbu kul.

628
00:47:04,480 --> 00:47:06,516
Dođi ovamo, dođi!
Ne boj se čovječe...

629
00:47:06,720 --> 00:47:09,314
 �Boom cool! Ankawi, bimba!

630
00:47:09,600 --> 00:47:18,872
Borba, taktika, sloboda, osjećaj, a?
Timski duh... Crveno-bijeli...

631
00:47:19,320 --> 00:47:20,594
Peralta, molim te.

632
00:47:20,800 --> 00:47:22,199
Da gospodine.

633
00:47:23,760 --> 00:47:26,718
Počnimo s tehnikom...
Brkove, zube, molim!

634
00:47:26,880 --> 00:47:27,995
Čovjek!

635
00:47:28,160 --> 00:47:31,038
Svaka čast, prokleti čovječe...
Izgledate kao djeca!

636
00:47:31,800 --> 00:47:35,349
Da vidimo, pazi malo, čovječe.
"4-4-5, moja omiljena tehnika, nikad ne zakaže."

637
00:47:35,600 --> 00:47:42,517
Imamo lažne bekove, lažne napadače.
I, što je najvažnije, lažni branitelji.

638
00:47:44,640 --> 00:47:48,474
“Jedina autentična stvar će onda biti
vratar Igrajmo nadoknadu. "

639
00:47:48,880 --> 00:47:52,998
Gospodine, zašto ne bismo igrali s dva napadača?
a mi napadamo po krilima?

640
00:47:53,400 --> 00:47:55,914
Tako je i vezni red
malo bliže nama, zar ne?

641
00:47:56,120 --> 00:47:59,749
Da vidimo mali, ako nemaš jebenu ideju
Što se nogometa tiče, najbolje je malo zašutjeti.

642
00:47:59,960 --> 00:48:01,234
Čovječe, svaka čast za iskustvo!

643
00:48:01,440 --> 00:48:04,079
Vidi, nećeš više igrati u timu.
Gubi se odavde, idi!

644
00:48:04,360 --> 00:48:05,349
odvratno...

645
00:48:05,640 --> 00:48:07,995
Hej Torrente, hoćemo li igrati "Tiki-taka"?

646
00:48:08,440 --> 00:48:10,556
Može li mi netko prevesti?
Što je crnac rekao?

647
00:48:13,840 --> 00:48:16,593
G. Castaòo, kako ste?
Trening, zar ne?

648
00:48:16,920 --> 00:48:18,148
Pa da, evo, vidite...

649
00:48:18,400 --> 00:48:22,029
Što sam mu htio reći, ovom dečku...
Nisam ga prije vidio ovdje, zar ne?

650
00:48:22,320 --> 00:48:23,799
Ovo je moj nećak.

651
00:48:23,960 --> 00:48:25,951
Drugim riječima, ne... on nije dužnosnik.

652
00:48:26,280 --> 00:48:31,400
Ne, on uči natječajne ispite, a mi ne
Stavit ćemo "tikismikis" s potpisima.

653
00:48:31,840 --> 00:48:33,796
"Hajde, kažem...
Ovo je prijateljska utakmica. "

654
00:48:35,160 --> 00:48:36,718
Zdrobit ćemo te!

655
00:48:49,680 --> 00:48:51,511
To je... to je zvijer, Torrente.

656
00:48:51,840 --> 00:48:56,595
Ne brinite ako nemate tehniku.
Zar ne vidite da je sve to gruba sila? Boom!

657
00:48:58,240 --> 00:49:01,596
Osim toga, ne bih znao ništa drugo,
ali sta je trening...

658
00:49:02,000 --> 00:49:07,996
Jesmo li muškarci ili smo "hormoseksualci"?
hajde Udarimo! Čaplja, čaplja!

659
00:49:08,320 --> 00:49:13,314
Sprint! Sprint! Sprint!
Hajde, kao strojevi! Vi ste strojevi!

660
00:49:13,600 --> 00:49:17,354
gore! Gore, dođi!
Jako dobro, jako dobro...

661
00:49:18,240 --> 00:49:22,153
Nema boli, nema boli...
Diži dupe, crni, hajde! "Kolet".

662
00:49:24,600 --> 00:49:29,435
Eno ga... Hodanje, hodanje...
Hajde, jako dobro Sprint, sprint, sprint!

663
00:49:33,360 --> 00:49:36,432
 �5, 6, 7, 8, 9...!

664
00:49:36,760 --> 00:49:38,432
To je to, ah, ah!
Idemo, idemo...!

665
00:49:38,720 --> 00:49:41,029
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro!

666
00:50:06,520 --> 00:50:08,272
Meni, meni, njemu!

667
00:50:13,000 --> 00:50:14,592
"Aaahhh!"

668
00:50:14,920 --> 00:50:17,354
ja sam mazga,
Ne bi se trebao brinuti za mene.

669
00:50:17,560 --> 00:50:20,836
Ne, ako se ne brinem za tebe, brinem
jer ako nastaviš inzistirati...

670
00:50:21,080 --> 00:50:23,992
...u našoj pratnji, je stavljanje
ugrožava operaciju.

671
00:50:24,200 --> 00:50:27,431
"Pampinas, José Luis, gluposti!"
Nećeš znati da sam tamo.

672
00:50:27,880 --> 00:50:29,598
Da vidimo, Dioni,
Možete li reći što gledate?

673
00:50:30,240 --> 00:50:31,389
Bicikli...

674
00:50:31,560 --> 00:50:33,073
Mislio sam da su kombiji tvoja stvar...

675
00:50:33,400 --> 00:50:34,992
Bili su...

676
00:50:43,280 --> 00:50:44,713
José Luis Torrente?

677
00:50:44,920 --> 00:50:45,955
Da, to sam ja.

678
00:50:46,160 --> 00:50:47,593
Tražio sam ga.

679
00:50:47,840 --> 00:50:48,909
meni?

680
00:50:49,080 --> 00:50:52,197
Svjesni smo da vjerojatno
budi najmuževniji muškarac...

681
00:50:52,480 --> 00:50:56,996
...i bolje opremljen u ovom zatvoru. Da, hajde,
najbolji "jebač" ovdje...

682
00:50:57,760 --> 00:50:59,637
Wow, čini se da se vijest već proširila.

683
00:50:59,840 --> 00:51:02,912
Mojim prijateljima i meni
željeli bismo demonstraciju.

684
00:51:04,560 --> 00:51:06,516
Hoćeš demonstraciju, ha?

685
00:51:07,080 --> 00:51:09,594
“Pa morat ćeš osvojiti tu “svoju” stvar.
Morate se "raspetljati"! "

686
00:51:09,800 --> 00:51:12,030
Idemo plesati! Hajde, kao drolje
iz diska, idemo!

687
00:51:21,680 --> 00:51:25,275
"Šaptaj, zviždi, zviždi, ova guzica je jako lijepa."
Ne sviđa mi se ovaj.

688
00:51:25,600 --> 00:51:31,596
Ovaj, ako je kao breskva, ima dlačice
i sve. Hajde, skini tange i idi u ćeliju.

689
00:51:39,680 --> 00:51:40,669
Ah!

690
00:51:44,120 --> 00:51:48,432
Uh! Oh! Ah! Hajde, idemo tamo!

691
00:51:56,200 --> 00:51:58,873
Joaquins...

692
00:51:59,080 --> 00:52:02,152
Kao što ste rekli, imali ste zatvor
Bio sam tamo i masirao te...

693
00:52:06,560 --> 00:52:08,551
Chsh! Chsh!

694
00:52:10,480 --> 00:52:14,359
Čekaj malo... Što nije u redu s Torrenteom?
Imaš loše lice.

695
00:52:14,720 --> 00:52:16,392
Ništa, imala sam užasnu noćnu moru...

696
00:52:17,000 --> 00:52:21,357
Pa, ohrabrite se, jer je sve dobro ispalo, ovo
Večeras ćemo biti vani, kao slobodni ljudi.

697
00:52:22,160 --> 00:52:27,188
Pisanje nekih rečenica, nešto zajebavanje
kurve, prave nam "pastis" do dupeta...

698
00:52:27,960 --> 00:52:29,188
Kao normalni ljudi.

699
00:52:29,400 --> 00:52:33,109
Sjajno. Sviđa mi se što si pozitivna.
Evo, morate obaviti poziv.

700
00:52:33,440 --> 00:52:34,509
Ali zašto ja?

701
00:52:34,720 --> 00:52:35,835
Uhvati ga, kvragu, ne grize!

702
00:52:36,000 --> 00:52:37,069
Ne, ne, ti to učini. ne želim...

703
00:52:37,240 --> 00:52:38,559
Jebi ga, jebi ga!

704
00:52:38,720 --> 00:52:41,598
Čuvaj se... Antošito...

705
00:52:42,200 --> 00:52:43,997
Na jelovniku je.

706
00:52:46,520 --> 00:52:48,351
Co... co... kako ovo miriše,
Ne, Torrente?

707
00:52:48,960 --> 00:52:52,236
Kako želiš da miriše?
Kao telefon, miriše na telefon.

708
00:52:52,400 --> 00:52:55,790
Joe! To je bakelit,
To je vrlo poseban miris...

709
00:52:56,080 --> 00:52:57,229
Bakelit?

710
00:52:57,520 --> 00:52:59,556
Bakelit, da... samo ti
Vi to niste znali.

711
00:53:06,000 --> 00:53:08,673
Wow, kakav izgled
ima taj kamen, Torrente.

712
00:53:09,080 --> 00:53:11,548
Jako su zgodni...

713
00:53:15,080 --> 00:53:16,593
Izgledaju kao strojevi za ubijanje.

714
00:53:16,840 --> 00:53:21,436
Bah, mora da su ih doveli iz neke lokalne ekipe
"da nas" zastraše. Uzbudi se!

715
00:53:21,880 --> 00:53:24,474
– Siguran sam da ćeš im dobaciti loptu.
i ne znaju što bi s tim. "

716
00:53:24,840 --> 00:53:25,829
Mi smo atletski građeni.

717
00:53:25,960 --> 00:53:29,669
Idemo ih prebiti! Mi smo atletski građeni,
točno. Idemo! Svi tamo, rušimo se!

718
00:53:31,720 --> 00:53:34,598
Eeehhh!

719
00:53:45,600 --> 00:53:47,477
Goool!

720
00:53:48,000 --> 00:53:50,036
ha ha ha...

721
00:53:54,600 --> 00:53:56,431
hajde

722
00:53:57,680 --> 00:53:59,875
Goool!

723
00:54:03,800 --> 00:54:07,679
hajde Razveseli se, razveseli dečke, čovječe.
Ti si sa dužnosnicima...

724
00:54:08,120 --> 00:54:10,270
Eeehhh!

725
00:54:10,960 --> 00:54:13,554
Eh, eh, eh... u redu je, u redu je,
To je u redu... Ovo je nedopustivo!

726
00:54:13,840 --> 00:54:16,400
Cipele su ilegalne,
Oni su "fosforescentni".

727
00:54:16,640 --> 00:54:17,755
Oni se odražavaju na moje ljude.

728
00:54:17,920 --> 00:54:23,916
- Hajde, čovječe!
-Joaquiness!

729
00:54:24,680 --> 00:54:26,477
Ah, ah...

730
00:54:29,760 --> 00:54:30,954
Goool!

731
00:54:31,320 --> 00:54:32,992
Ako se moraš bolje braniti, kvragu.
Idemo!

732
00:54:33,320 --> 00:54:36,392
Kakav sranje golman...
Iz kojeg smo nogometa to dobili?

733
00:54:36,840 --> 00:54:38,796
Ali to je tvoj potpis, Torrente!

734
00:54:42,200 --> 00:54:43,952
“Vi ste naivčine.
Dodaj mi loptu! "

735
00:54:49,400 --> 00:54:50,594
Goool!

736
00:54:50,800 --> 00:54:52,028
Prokletstvo, ako me ostaviš na miru!

737
00:54:52,200 --> 00:54:54,350
Nemoj me previše znojiti!
Nemoj me znojiti, nemoj me znojiti...

738
00:54:57,800 --> 00:54:59,313
Goool! Goool!

739
00:55:02,960 --> 00:55:04,518
Sad je vrijeme.
Ostavljamo dijete.

740
00:55:05,040 --> 00:55:07,918
Ali kako ćeš napustiti klupu, Torrente?
Bilo bi sumnjivo, zar ne?

741
00:55:08,680 --> 00:55:13,390
Istina je. Do plana kategorije
kao ova ima svoje male resice...

742
00:55:14,800 --> 00:55:17,633
Imam ideju. Chsh! Goikotxoa!

743
00:55:19,480 --> 00:55:21,232
Goikotxoa, ti si Baskijac, zar ne?

744
00:55:21,400 --> 00:55:22,469
Da, gospodine, iz Bilbaa.

745
00:55:22,760 --> 00:55:27,038
Volite li nasilje? Vidi, ti ćeš mu dati
Šutnite tog crnca svom snagom.

746
00:55:27,400 --> 00:55:28,719
Ali to je od našeg tima!

747
00:55:29,240 --> 00:55:32,277
Uvijek ostaneš u anegdoti...
Što ti znaš o velikoj strategiji, dovraga?

748
00:55:32,480 --> 00:55:34,038
Slijedite naredbe bez pitanja, hajde!

749
00:55:34,160 --> 00:55:35,309
hajde hajde

750
00:55:35,480 --> 00:55:37,198
Aaahhh!

751
00:55:38,360 --> 00:55:39,793
Hajde, idi pokupi to, dovraga.

752
00:55:40,280 --> 00:55:42,953
Aaahhh! Aaahhh!

753
00:55:45,840 --> 00:55:47,637
Smeđe, ali,
Jeste li vidjeli taj unos?

754
00:55:47,960 --> 00:55:51,191
Ali čovječe, ako je bio kriminalac,
To je barem crveni karton.

755
00:55:51,400 --> 00:55:52,833
Ali, to je bio jedan od njihovih.

756
00:55:53,000 --> 00:55:55,116
Sada, pa, činjenica je da smo se slagali
palom vojniku u ambulantu.

757
00:55:55,360 --> 00:55:57,237
Ne, ostavi, ostavi... To može
Svaki čuvar to može, neka izvoli...

758
00:55:57,400 --> 00:56:00,278
Da vidimo, jeste li vidjeli takav Atlético
vrijedi li napustiti jednog od svojih ljudi?

759
00:56:00,640 --> 00:56:02,551
Ti ono što ne želiš
je vidjeti ostatak masakra.

760
00:56:03,120 --> 00:56:07,193
Ajde... Vau, vau, vidim da ne možeš
više podnositi poniženja. Idi, idi...

761
00:56:07,360 --> 00:56:09,351
Idemo! Idemo mali, hajde.

762
00:56:10,640 --> 00:56:14,713
Moramo ovo negdje ostaviti...
Evo, evo... Hajde, tu je!

763
00:56:15,360 --> 00:56:18,158
Aaahhh... Slomio sam kost,
Torrent. Slomio sam kost, čovječe.

764
00:56:18,320 --> 00:56:21,949
Da vidimo, crno kopile, ne budi alarmantan,
Ja sam taj koji razumije ozljede...

765
00:56:22,400 --> 00:56:26,075
...da je ovo uganuće. dva dana
da se odmorim i potpišem za Arsenal, ajde...

766
00:56:26,280 --> 00:56:27,998
I nemoj vrištati, ima ljudi koji drijemaju!

767
00:56:28,240 --> 00:56:33,109
Bujica, Bujica! Bujica, Bujica!
Torrenteee!

768
00:56:33,520 --> 00:56:37,149
Hajde, hajde! Sada je sve spremno.
Igra je užarena.

769
00:56:37,560 --> 00:56:40,279
Prokletstvo, ali ovo... ovo na svjetlu dana
Manji je.

770
00:56:40,440 --> 00:56:43,591
Izgleda kao stvoreno za dijete.
Normalan čovjek tu ne stane...

771
00:56:43,760 --> 00:56:46,593
Normalna osoba naravno odgovara,
odgovaram

772
00:56:46,960 --> 00:56:49,315
Ono što ne pristaje je debeli debeli čovjek poput tebe!

773
00:56:49,480 --> 00:56:51,232
Već smo nestali?
Jeste li vidjeli, ujače?

774
00:56:51,520 --> 00:56:54,592
Drugim riječima, odvraćam pažnju stražara, stavljam
auto na vratima, a on me vrijeđa.

775
00:56:54,840 --> 00:56:57,912
Nemojte se svađati. Ako želiš, ja ću prvi izaći,
za ono što se može dogoditi...

776
00:56:58,080 --> 00:57:00,196
Torrente, ali ako onaj koji ide prvi
To je ono s najvećom opasnošću.

777
00:57:00,360 --> 00:57:03,875
Šuti, čovječe, šuti... Ti idi prvi, čovječe.
Hajde draga. Hajde, hajde...

778
00:57:04,760 --> 00:57:06,193
Hajde Gregorio!

779
00:57:06,680 --> 00:57:08,193
"Razveseli se stari!"

780
00:57:08,640 --> 00:57:10,312
Oh, kako si odvratan...

781
00:57:11,080 --> 00:57:13,799
Ajde čovječe, sve je u redu...
Sada ti, Peralta, idemo.

782
00:57:14,000 --> 00:57:15,274
Idemo, idemo!

783
00:57:22,200 --> 00:57:23,758
Let's Hummingbird!

784
00:57:24,000 --> 00:57:25,672
Pazi da mi ne diraš dupe, ha?

785
00:57:25,880 --> 00:57:28,348
Da, u tome sam bio
Razmišljam, čovječe, hajde...

786
00:57:43,120 --> 00:57:48,353
Usrao sam patuljku jebenu majku...
Ah, ah...

787
00:58:07,440 --> 00:58:10,079
Pa ne znam hoće li mi dopustiti
kombi drugi dan...

788
00:58:10,480 --> 00:58:14,314
- Pa, dolazimo Antocitovim autom...
- "Ne diraj mi auto, dovraga!"

789
00:58:38,560 --> 00:58:43,680
Pokušali su me uplesti u njihov pokušaj bijega.
Ja, naravno, nisam znao apsolutno ništa.

790
00:58:43,960 --> 00:58:47,191
Bože, oče, kako sam se prevario...
Kako sam mogao biti tako slijep?

791
00:58:47,400 --> 00:58:52,633
Bitno je da do bijega nije došlo.
E, to, i pobijedili smo premoćno.

792
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
Bila je to tragedija...

793
00:58:54,960 --> 00:58:58,270
Pokušao sam ih uvjeriti da ne bježe,
ali su me žestoko pretukli.

794
00:58:58,440 --> 00:59:04,879
Zato sam doveo Escamilla, jednog od mojih
kumovi... jedan od mojih ljudi...

795
00:59:05,120 --> 00:59:08,999
– Dakle, ne skidaj pogled s njega.
I, uz vaše dopuštenje, ići ću...

796
00:59:09,240 --> 00:59:12,118
„... dečki me čekaju
za proslavu, znaš..."

797
00:59:13,240 --> 00:59:20,510
Oče, ne mogu to izbaciti iz glave,
svi ti ljudi tamo, pod zemljom, svi mrtvi...

798
00:59:21,000 --> 00:59:25,073
Pa ne svi, srećom.
Gospodin Gregorio je spašen.

799
00:59:25,840 --> 00:59:30,311
Moj ujak Gregorio, moj ujak Gregorio!
Hvala ti Gospodine što si ga spasio...

800
00:59:31,200 --> 00:59:33,794
Unatoč tome što je bio poticatelj
i mozak za bijeg...

801
00:59:34,120 --> 00:59:37,192
...i odgovoran za sve što se dogodilo,
Ne prestaje biti moja obitelj.

802
00:59:37,440 --> 00:59:38,634
José Luis laže.

803
00:59:38,800 --> 00:59:39,949
"Zub"? Što nedostaje zubu?

804
00:59:40,160 --> 00:59:41,275
Ne govori istinu...

805
00:59:41,440 --> 00:59:43,908
Vjerojatno traži drogu.
Bio je vrlo opak čovjek.

806
00:59:44,080 --> 00:59:45,718
Nevjerojatno je loše...

807
00:59:45,920 --> 00:59:46,989
Ne znam što je s lopatom.

808
00:59:47,200 --> 00:59:48,315
— On je gad.

809
00:59:48,480 --> 00:59:49,549
Jesi li rekao gad?

810
00:59:50,000 --> 00:59:55,518
Laž... Arrrrggg... Zrak!

811
00:59:55,720 --> 00:59:56,789
Ne može disati!

812
00:59:56,960 --> 00:59:58,439
Arggg, frrrr...

813
00:59:58,720 --> 01:00:00,312
Morate to učiniti usmenom predajom!

814
01:00:00,480 --> 01:00:01,469
Pa, ako to ne učiniš...

815
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
A...airreee...

816
01:00:03,880 --> 01:00:04,869
Ne...

817
01:00:07,400 --> 01:00:11,188
Svjetlo, čovječe! Idi na svjetlo,
autobus... traži svjetlo.

818
01:00:11,480 --> 01:00:13,118
Pfff...

819
01:00:16,120 --> 01:00:17,758
Počivaj u miru

820
01:00:18,000 --> 01:00:19,399
mi smo niko...

821
01:00:22,320 --> 01:00:24,959
José Luis, sine, znam da je ovo
Ovo je jako težak trenutak za vas...

822
01:00:25,120 --> 01:00:27,315
...i razumijem da si mi rekao ne,
ali prekosutra...

823
01:00:27,480 --> 01:00:31,871
...je Međupokrajinsko natjecanje zborova u
Zatvor i voljeli bismo imati tvoj glas.

824
01:00:32,440 --> 01:00:35,477
Kako može imati tako malo osjetljivosti?
i reci mi odmah tako nešto.

825
01:00:35,880 --> 01:00:40,874
Uz moje tijelo ujak prisutan...
Kada... kada autobus polazi?

826
01:00:42,080 --> 01:00:45,709
"Araaaaaaa,
Kako sam vidio da nije pao...! "

827
01:00:45,960 --> 01:00:48,918
- Dobro, dobro, dobro! U redu, dečki.
- Išli su tražiti drugog slona...

828
01:00:49,080 --> 01:00:50,911
To je to, to je to, to je to! Hvala!

829
01:00:51,320 --> 01:00:55,438
Da vidimo, trebalo nam je puno da dobijemo
dopuštenje za sudjelovanje na natjecanju zborova.

830
01:00:55,800 --> 01:01:01,272
Bitno je da pokažemo
dobre manire koje smo sposobni imati.

831
01:01:03,760 --> 01:01:05,990
Ali, da vidimo, Montanilla!
Zar te nije sram ili sta?

832
01:01:06,200 --> 01:01:09,192
Odmah ćeš ga pitati
Isprike ocu Tobiji! Idemo!

833
01:01:09,480 --> 01:01:13,553
Svi biste trebali učiti od Joséa Luisa.
Ne ističe se posebno svojim glasom...

834
01:01:13,840 --> 01:01:18,311
No, dobio je mjesto među nama
zbog njegovog timskog duha i dobrog kršćanina.

835
01:01:18,480 --> 01:01:20,755
Hvala ti, oče. Uzmimo primjer,
Zapjevajmo!

836
01:01:21,200 --> 01:01:28,880
Kakva radost kad su mi rekli,
Idemo u dom Gospodnji...!

837
01:01:34,040 --> 01:01:40,036
- Papapapam, papapapammm...
- Čs, čs...

838
01:01:41,120 --> 01:01:45,989
Da vidimo Montanilla, kada budeš na redu da izvodiš solo,
Nemoj praviti tu jarebičinu facu, to ti odvlači pažnju.

839
01:01:46,600 --> 01:01:47,794
Jako ružno, jako ružno...

840
01:01:47,960 --> 01:01:52,431
Oče, ja to ne radim "u hodu".
Kad me zanima, dobijem to lice...

841
01:01:52,680 --> 01:01:55,831
"Otac Tobias"
još pokušavam...

842
01:01:56,360 --> 01:02:01,673
Pokazat ću ti razliku
između distribucije hostova i njihovog primanja...

843
01:02:02,640 --> 01:02:06,553
Dovraga, dobre vibracije
Što je ovdje među klerom, a, oče?

844
01:02:07,000 --> 01:02:09,673
Bivši je suputnik pijarista...
Zavidan je...

845
01:02:10,120 --> 01:02:15,797
Ne brini, vidio sam te kako malo vježbaš
svojim dečkima i nemaju šanse.

846
01:02:16,520 --> 01:02:18,511
ja znam

847
01:02:19,520 --> 01:02:24,514
Laralarala... pampam... laralarala... pampam...

848
01:02:32,040 --> 01:02:35,999
Ovo... Prije sam te htio zamoliti za uslugu
počnimo. Malo me stisnulo i...

849
01:02:36,400 --> 01:02:39,597
O, sine! Kako si na vrijeme,
Izgledaš kao hrt Lucas.

850
01:02:39,800 --> 01:02:41,711
To su "trebao bih" živci, zar ne?
he he he he...

851
01:02:41,920 --> 01:02:45,117
Hajde, opusti se, da vidimo hoće li ti ovo razbistriti glas.

852
01:02:45,640 --> 01:02:47,596
hej idem s tobom

853
01:02:47,760 --> 01:02:49,079
Laaaa.

854
01:02:49,360 --> 01:02:52,875
Vrlo dobro, čovječe. – A zašto tebi?
Jesu li te strpali u zatvor? Za pjevanje, zar ne?

855
01:02:56,360 --> 01:02:57,395
Ostavljaš mi otvorena vrata, ha?

856
01:02:57,840 --> 01:03:01,469
Escamilla, planiram evakuirati velike vode,
Ovo govorim za...

857
01:03:01,800 --> 01:03:06,920
hajde Zatvaranje, zatvaranje... Ali, oprezno s tim
čudne stvari, ha? Da sam sretan na obaraču.

858
01:03:07,360 --> 01:03:09,316
Ne brini, samo dodaj gulaš i ja ću izaći.

859
01:03:20,400 --> 01:03:23,198
Dečki, nastavljamo
s predviđenim planom.

860
01:03:23,680 --> 01:03:25,193
Dolje smo, Torrente!

861
01:03:47,680 --> 01:03:49,159
"Je li već gotovo?"

862
01:03:53,080 --> 01:03:54,513
Je li već gotovo?

863
01:03:58,120 --> 01:04:00,156
Bujica!
"Što se tamo događa?"

864
01:04:04,920 --> 01:04:07,115
Torrente otvori vrata ili ću ih srušiti!

865
01:04:11,240 --> 01:04:13,549
Bujica!

866
01:04:20,200 --> 01:04:21,599
usrao sam se...

867
01:04:23,320 --> 01:04:25,072
Stani ili pucaj!

868
01:04:27,920 --> 01:04:29,638
- Aaahhh!
- Usrao sam se na...

869
01:04:33,840 --> 01:04:35,478
Trči Torrente, trči!

870
01:04:35,640 --> 01:04:36,868
čekaj me!

871
01:04:37,160 --> 01:04:40,516
- Torrente, nikada te nećemo zaboraviti.
- Trči Torrente!

872
01:04:41,240 --> 01:04:43,913
čekaj me! Podignite me, gadovi!

873
01:04:46,360 --> 01:04:48,316
digni me! digni me!

874
01:04:48,840 --> 01:04:51,035
Gore Torrente, gore!

875
01:04:51,360 --> 01:04:52,475
digni me!

876
01:04:52,640 --> 01:04:53,993
Pomozi mi s lancem!

877
01:04:55,680 --> 01:04:57,079
- Razvedri se!
- Hajdemo! Gore, Torrente!

878
01:04:57,480 --> 01:04:59,038
Ali tko vozi?

879
01:04:59,200 --> 01:05:00,315
Istina je, istina je!

880
01:05:02,200 --> 01:05:05,192
Pomozi mi, pomozi mi

881
01:05:08,600 --> 01:05:09,999
Aaahhh!

882
01:05:28,000 --> 01:05:29,672
Čovjek! Kako smo, Torrente?

883
01:05:29,840 --> 01:05:31,512
Sjebani smo!

884
01:05:33,040 --> 01:05:34,439
Imamo oružje, Torrente.

885
01:05:34,640 --> 01:05:37,552
Ali koji je ovo kurac? Ovo jedino vrijedi
pljačkati supermarkete...

886
01:05:37,800 --> 01:05:39,870
Što ima! Vrlo je moćan.

887
01:05:49,360 --> 01:05:50,429
ha ha ha...

888
01:05:52,600 --> 01:05:55,194
Torrente, sve sam snimio mobitelom,
Želiš li to vidjeti?

889
01:05:55,400 --> 01:05:57,356
nije vrijeme...
hajde Još kanistera!

890
01:05:57,520 --> 01:05:59,272
Da smo barem jednog donijeli.

891
01:05:59,560 --> 01:06:00,709
Oh sranje...

892
01:06:09,400 --> 01:06:12,278
Idemo! Na benzinsku!
Tamo nas neće usuditi pucati.

893
01:06:12,480 --> 01:06:15,040
naravno,
Zašto bismo svi umrli! he he he he...

894
01:06:41,040 --> 01:06:42,712
Građanska garda na žaru.

895
01:06:47,960 --> 01:06:49,712
Puno, molim.

896
01:06:57,960 --> 01:07:00,713
Bujica! Bok, što radiš ovdje,
Niste bili u zatvoru?

897
01:07:00,920 --> 01:07:03,070
Chss...
Šuti, kurvo! Da sam inkognito.

898
01:07:03,280 --> 01:07:05,999
Torrente, imam crno mače
kome treba mlijeko...

899
01:07:06,200 --> 01:07:08,953
Evo nas opet s mačkom! to ono
Već miriše, čovječe. Mačka će biti mrtva.

900
01:07:09,280 --> 01:07:10,269
Tražim informacije.

901
01:07:10,400 --> 01:07:12,675
Oh, dobro, kako da te ne ostavim?
žute stranice...

902
01:07:13,000 --> 01:07:14,991
Kako smiješna krava Ambrosia!

903
01:07:15,360 --> 01:07:18,272
Tražim Rin Rin, tog klinca
to ponekad ide sa mnom.

904
01:07:18,520 --> 01:07:23,640
Rin Rin, Rin Rin... Ah! „I jedan debeli
Subnormalno? Izgleda li ti kao rođak?

905
01:07:24,160 --> 01:07:25,673
Pa ne padam, ha...

906
01:07:27,120 --> 01:07:31,352
Vi ste kao pijavice!
Evo, hajde!

907
01:07:31,840 --> 01:07:34,798
"Ali što ti misliš što sam ja,
parking sat? Da, ovo je džeparac.

908
01:07:35,000 --> 01:07:36,035
Ah, ima skoro dva eura!

909
01:07:36,240 --> 01:07:38,356
Hajde, tvoj prijatelj je u jednom
iz soba iznad.

910
01:07:46,200 --> 01:07:47,235
Ahhh!

911
01:07:47,400 --> 01:07:48,753
Ali što on radi...?

912
01:07:56,080 --> 01:07:57,274
Molim te, ta vrata!

913
01:08:03,840 --> 01:08:05,114
Aaahhh!

914
01:08:05,280 --> 01:08:09,512
tu si! Ovako trošiš svoj novac, Juda.
Što su ti dali da si me prodao.

915
01:08:09,680 --> 01:08:11,671
Torrente, da ti objasnim...
Nije ono što se čini, ha?

916
01:08:11,840 --> 01:08:13,353
Ne, ne trebaš mi objašnjavati...

917
01:08:13,840 --> 01:08:15,239
Ahhh! Ahhh!

918
01:08:15,400 --> 01:08:16,913
Dođi ovamo, dođi ovamo!

919
01:08:33,440 --> 01:08:34,839
Bit će to ca...!

920
01:08:42,400 --> 01:08:44,152
Ah!

921
01:08:44,440 --> 01:08:45,555
Oprostite dame...

922
01:08:45,760 --> 01:08:47,193
Ali tko je to?

923
01:08:49,760 --> 01:08:51,113
Ah!

924
01:08:51,600 --> 01:08:52,828
jako dobro...

925
01:08:53,040 --> 01:08:54,234
Opet?

926
01:08:56,840 --> 01:08:57,955
Ne bježi, gore je!

927
01:08:58,160 --> 01:08:59,798
Torrente, ne budi lud!

928
01:09:19,000 --> 01:09:20,319
Vaša utrka je gotova.

929
01:09:22,800 --> 01:09:25,758
Torrente, ne približavaj se, upucat će me.
Kunem se majkom!

930
01:09:25,920 --> 01:09:29,469
Ako ne, morate skočiti. "Idem
gurni me! Da nemaš srama.

931
01:09:30,000 --> 01:09:32,958
Ali kakva sramota ili sramota, Torrente?
O majko, bojim se...

932
01:09:33,160 --> 01:09:34,229
Prodao si me!

933
01:09:34,400 --> 01:09:36,118
Čovječe, razmišljaj o tome više kao o najmu!

934
01:09:36,280 --> 01:09:37,998
Iznajmi... Dođi ovamo mali!

935
01:09:39,000 --> 01:09:40,638
Ahhh!

936
01:09:48,560 --> 01:09:50,198
Dječak, dječak!

937
01:09:57,040 --> 01:10:00,828
Aggg! Torrente, ali što radi? sviđa mi se
od lomljenja rebra, čovječe.

938
01:10:01,080 --> 01:10:02,195
Što ću ti razbiti krizmu!

939
01:10:02,400 --> 01:10:04,709
Trebao mi je novac, nisam znao
da će te strpati u zatvor.

940
01:10:04,880 --> 01:10:07,394
Ono što niste znali je
Htio sam pobjeći, kopile!

941
01:10:07,880 --> 01:10:11,668
Ah! Ah! Ah! Ah!

942
01:10:12,960 --> 01:10:14,757
sta to radis

943
01:10:23,040 --> 01:10:25,759
Sjećaš li se kad smo počeli?
Radili smo to posvuda...

944
01:10:25,920 --> 01:10:27,512
Oh, šuti, lopove!

945
01:10:30,160 --> 01:10:34,995
Torrente oprosti mi, ja sam... ja sam
Jako mi je žao, stvarno stvarno.

946
01:10:36,160 --> 01:10:40,472
Ti si jadan. Barem bih volio
da znam tko je gad koji me izigrao.

947
01:10:40,720 --> 01:10:44,633
Ne znam, Torrente. Jedino što znam
Taj Ramírez je bio taj koji mi je platio.

948
01:10:44,920 --> 01:10:46,239
Ali ne znam za koga radi...

949
01:10:46,480 --> 01:10:48,630
Pa, to ćemo upravo sada saznati.

950
01:10:53,600 --> 01:10:56,273
Torrente, ne znaš koliko loše
sta sam prosao ovih dana...

951
01:10:56,480 --> 01:11:01,508
Ti si mi idol. I u situaciji
Pa sam pomislio: "Što bi Torrente učinio?"

952
01:11:01,640 --> 01:11:04,837
Ali, da vidimo, mali.
Na kraju, koliko su vam novca dali?

953
01:11:05,080 --> 01:11:06,115
Najmanje 3000 eura.

954
01:11:07,680 --> 01:11:09,671
Ah, ne, da, bilo tko... Logično.

955
01:11:10,160 --> 01:11:13,072
Torrente, ikada sam ti rekao
da ga jako volim?

956
01:11:16,040 --> 01:11:20,955
Istina je... i ja
Malo si mi se zavolio.

957
01:11:21,600 --> 01:11:22,749
Bujica zagrljaja.

958
01:11:22,960 --> 01:11:26,589
hej Ostani tu, bez pedera, čovječe...
Mogli bismo ići tako daleko.

959
01:11:35,960 --> 01:11:38,679
Bujica! sta je ovo
Klub prijatelja Ekvadora?

960
01:11:39,160 --> 01:11:44,154
Dolazimo po moj pištolj. Ovi ljudi imaju
Vjerovao sam da je moja kuća Bernardina maca.

961
01:11:44,400 --> 01:11:47,153
Jedan je odsutan tri dana
i nema postovanja...

962
01:11:48,280 --> 01:11:52,796
Ali dobro, ali, opet? �Ali ovo već
Budi tamnosmeđa, čovječe, molim te!

963
01:11:52,960 --> 01:11:55,235
G. Torrente, oprostite. vjerovala sam
da nisi bio ovdje.

964
01:11:55,440 --> 01:11:57,874
Mislio sam da sam u "Cani", što je bilo
na odmoru. Oprosti, oprosti...

965
01:11:58,160 --> 01:12:00,720
Torrente, gledaj, jeo si to
pucanje s njegovom fotografijom.

966
01:12:00,920 --> 01:12:04,356
Ali, ako je istina, ako sam to ja.
Odakle ti ta nesretnica?

967
01:12:04,600 --> 01:12:07,160
Ne, računalo je moje, ja sam informatičar.

968
01:12:07,480 --> 01:12:10,836
Pukom slučajnošću sam našao karticu
iz sjećanja koje je bilo u toj ladici.

969
01:12:11,320 --> 01:12:16,553
Prokletstvo, na kraju je to bio kolut
stvarno... Pa, do onoga do čega smo došli.

970
01:12:19,040 --> 01:12:23,830
Ne pucajte, gospodine! molim te za ime božje
sveta. Učinit ću što želiš. ne pucaj...

971
01:12:24,120 --> 01:12:26,190
Za sada šuti malo
da me činiš nervoznom.

972
01:12:26,360 --> 01:12:30,717
I ne brinite, ovi meci već jesu
ime urezano na njegovoj koži.

973
01:12:31,080 --> 01:12:33,753
Torrente, ako ima ugravirano ime
To bi bila marka, zar ne?

974
01:12:34,560 --> 01:12:38,473
Ili u šasiji. Jer koža,
Meci nemaju kožu, zar ne?

975
01:12:39,760 --> 01:12:41,239
Kakav idiot, zar ne?

976
01:12:41,400 --> 01:12:43,470
Ovaj tip... ovaj tip je glup.

977
01:12:49,080 --> 01:12:52,789
Oh draga, ali kako to da mi nisi rekla
da si pozvao prijatelje na večeru?

978
01:12:53,080 --> 01:12:55,071
- Prijatelji, kakvi prijatelji?
- Vidi...

979
01:12:56,440 --> 01:12:59,193
Gospođo, ono što sam rekao,
Taj čovjek nema pojma...

980
01:13:00,280 --> 01:13:02,953
Čovječe, Torrente...
Majka koja ga je rodila...

981
01:13:03,440 --> 01:13:04,759
kako ti je ovdje

982
01:13:05,360 --> 01:13:10,388
Kako napaljeno! Ali da ste nas pozvali
na večeru za mene i mog nećaka...

983
01:13:10,560 --> 01:13:12,073
Fenomenalno!

984
01:13:12,560 --> 01:13:15,632
Oh, naravno, naravno...
Bio sam zaboravio... Je li to bilo danas?

985
01:13:15,920 --> 01:13:19,833
Kako smiješno! Što da je danas...
Ajde 'Cop' kako si šutio...

986
01:13:20,080 --> 01:13:24,437
Kako lijepe kćeri imaš.
Pogotovo onaj najstariji koji je dobro odgojen, hej!

987
01:13:25,200 --> 01:13:29,352
- Hej, nije li kasno da djevojka dođe?
- Hej! Pa da. Gladis!

988
01:13:29,680 --> 01:13:34,151
Mali, sad moraš na spavanje. Ti idi
sanjati o Titu Torrenteu. što ti misliš

989
01:13:34,520 --> 01:13:37,990
Morate se puno odmarati da bi se to dogodilo.
Od njih ti debljaju sise, kao tvoja sestra.

990
01:13:38,240 --> 01:13:42,597
Hajde, do sada. he he he he...
Kakva djevojka! Kako plače!

991
01:13:43,600 --> 01:13:49,596
Gospođo, ne znate koliko smo bili bliski prijatelji Tinín
i mene. U Melilli, u vojsci, jedem čavle i meso.

992
01:13:50,040 --> 01:13:54,272
Ah... Agust�n, pa, ja nikad
"Rekao si mi za svog partnera."

993
01:13:54,480 --> 01:13:56,596
Pa, znaš da postoje stvari koje ne...

994
01:13:56,960 --> 01:14:01,272
Ah! Samo što je jako ljut. Kako sam ga zgazila
sve koketirati, biti privlačniji...

995
01:14:01,440 --> 01:14:04,796
Čovječe, ali nisi mi rekao da je to
peder koji mu je dao "ar" kosu i olovku?

996
01:14:05,000 --> 01:14:07,036
Ali kako to reći, čovječe?
Ne pričaj gluposti...

997
01:14:07,240 --> 01:14:12,792
Oprostite dječaku, on je besraman.
Nije da ti je muž "hormoseksualac"...

998
01:14:13,000 --> 01:14:16,436
U vojsci smo se obavljali kako smo mogli.
Sjećaš li se, Tine, kako smo ti tamo rekli...?

999
01:14:16,680 --> 01:14:19,478
Hej... što to govoriš, Torrente.
Hej, moram ti nešto reći.

1000
01:14:19,760 --> 01:14:20,875
Možeš li poći sa mnom na trenutak?

1001
01:14:21,000 --> 01:14:22,956
Da, čovječe, naravno. Rin Rin.

1002
01:14:24,560 --> 01:14:27,711
Gospođo, gospodo, ispričajte nas.

1003
01:14:32,760 --> 01:14:36,230
Torrente mora biti jako lud za
pojavi se u mojoj kući i izgovori te gluposti.

1004
01:14:36,480 --> 01:14:37,754
Tko me dovraga prodao? ha?

1005
01:14:37,960 --> 01:14:39,632
Ovaj.

1006
01:14:40,680 --> 01:14:42,875
Kažem ti osim ovoga, kvragu! Šef!

1007
01:14:44,360 --> 01:14:46,555
Ali što radiš dijete, dovraga,
Stavljaš li ruku na njega ili što?

1008
01:14:46,720 --> 01:14:50,235
Torrente, iPhone 4, novi model.
Mogu li ga zadržati?

1009
01:14:50,720 --> 01:14:52,312
Pa zadrži,
čemu će služiti ovaj...

1010
01:14:52,480 --> 01:14:53,595
Hvala ti Torrente. Fenomenalan!

1011
01:14:53,880 --> 01:14:57,714
Možeš pucati ako želiš Torrentea, mislim da ne
ništa ti reći, razumiješ li? Ni riječi.

1012
01:14:57,920 --> 01:14:58,955
Torrente, prepusti to meni.

1013
01:14:59,200 --> 01:15:01,350
Ohhh! Oh! Oh!
"Oh! Oh! Oh! Oh!"

1014
01:15:06,040 --> 01:15:11,319
Oh! Rocamora! Roman Rocamora,
Sve sam to isplanirao.

1015
01:15:12,760 --> 01:15:14,398
pederi...

1016
01:15:16,440 --> 01:15:19,352
To je "šef" vjenčanja
u kojoj sam pružao svoje usluge...

1017
01:15:19,560 --> 01:15:22,313
Usluge? Pokazao si da si ujak
najneuredniji u cijeloj Španjolskoj.

1018
01:15:22,680 --> 01:15:26,275
Djevojka stalno ide kod psihologa,
Rocamora za svoju kćer mataaa.

1019
01:15:29,560 --> 01:15:31,710
Gubite se odatle pederi!

1020
01:15:31,880 --> 01:15:33,438
Trči mali, idemo!

1021
01:15:34,880 --> 01:15:36,552
Bježi mali!

1022
01:15:36,800 --> 01:15:41,999
Pusti me, pusti me! Skini se, pusti me!
pusti me! Pederi!

1023
01:15:43,120 --> 01:15:44,917
Umiranje od gladi...

1024
01:15:47,400 --> 01:15:48,628
— Uhvatit ću te.

1025
01:15:48,800 --> 01:15:51,951
- Tata, trigliceridi!
- Ako ih nisam dao, sranje za mene.

1026
01:15:56,560 --> 01:15:58,869
Ups, ups... Postalo nam je jasno: Rocamora.

1027
01:15:59,320 --> 01:16:03,029
Što je taj štakor rekao o Ramírezu?
Slaba točka tog tipa bila je njegova kći.

1028
01:16:03,320 --> 01:16:07,836
Pa, imamo fotografije te tete. Tako,
"Tu je moj instrument osvete."

1029
01:16:08,200 --> 01:16:10,509
Hajde, Torrente.
Kako ćeš se osvetiti fotografijom?

1030
01:16:10,760 --> 01:16:12,671
Jesi li ti glupo dijete?
Ucjenjivat ćemo ga.

1031
01:16:14,200 --> 01:16:15,315
Ucjena...

1032
01:16:18,360 --> 01:16:20,476
 �Torrent može
promijeniti ovu glazbu?

1033
01:16:20,880 --> 01:16:24,156
Moja majka provodi cijeli dan
slušajući ove folklorne stvari...

1034
01:16:24,400 --> 01:16:27,517
...i stvarno ima moj kurac.
Nemate malo "regata", zar ne?

1035
01:16:29,040 --> 01:16:30,189
Izađi iz auta mali!

1036
01:16:30,320 --> 01:16:31,389
Što nije u redu, Torrente?

1037
01:16:31,600 --> 01:16:35,388
Ništa! Ne postoji ništa na ovom svijetu
važnije od glazbe El Farya!

1038
01:16:35,640 --> 01:16:39,235
Što? "Fali"?
"Jeste li rekli? 'Fali'?"

1039
01:16:41,800 --> 01:16:46,749
Ali kako može biti u ovome
svijet netko tko ne zna tko je El Fary.

1040
01:16:48,120 --> 01:16:51,157
Torrente, molim te ne ponašaj se tako.
Nemoj mi plakati, ha?

1041
01:16:51,760 --> 01:16:54,274
"Idi malo gore,
otići. Razveseli se malo. "

1042
01:16:55,480 --> 01:16:57,516
Hoćemo li slamke?

1043
01:16:58,360 --> 01:17:02,638
Kunem se gospodine, ne znam što mi se dogodilo.
Istina je da nisam znala kako reagirati.

1044
01:17:03,400 --> 01:17:05,868
Ali, uvjeravam vas, g. Rocamora,
Taj tip je idiot.

1045
01:17:06,120 --> 01:17:10,318
Da je idiot to mi je jasno.
No, na kraju će ispasti opasan idiot.

1046
01:17:10,520 --> 01:17:12,988
Mislim da nećemo imati problema, gospodine.
On je idiot.

1047
01:17:13,400 --> 01:17:15,914
Naravno, bilo bi zgodno
da se što prije vrati u zatvor...

1048
01:17:16,200 --> 01:17:23,117
Ne, bolje se ne vraćaj. Sad kad znate tko
Jesam, više volim da nestane zauvijek.

1049
01:17:24,960 --> 01:17:28,794
Gledaj Torrente, ovo je tipična anonimna stvar.
Vidio sam da se to ovako radi u svim filmovima.

1050
01:17:29,320 --> 01:17:31,197
Dobro, reci mi da to potpišem.

1051
01:17:39,680 --> 01:17:41,477
Nešto radimo krivo...

1052
01:17:42,040 --> 01:17:44,793
Naravno, ako ga pošaljemo poštom, trebat će vremena.
Trebala je čitava vječnost da nam se odgovori.

1053
01:17:44,960 --> 01:17:48,919
Naravno... Idealno bi bilo nazvati telefonom
i pročitaj poruku, Torrente.

1054
01:17:49,080 --> 01:17:50,672
Da, ali nemamo Rocamorin broj.

1055
01:17:50,880 --> 01:17:55,078
Kako da ne? Stiže Ramírezov mobitel
telefonski broj ovog tipa. Evo, javi mi!

1056
01:17:55,480 --> 01:18:00,349
Sjajno. Da nas ne prepoznaju, jesam
profesionalni vokalni distorzer ovdje.

1057
01:18:00,560 --> 01:18:02,198
Kako si pametan, Torrente.

1058
01:18:05,160 --> 01:18:06,149
Da ovo?

1059
01:18:06,320 --> 01:18:08,675
Već sam vam rekao, gospodine.
Iznenadilo me i...

1060
01:18:09,240 --> 01:18:10,355
reći?

1061
01:18:10,520 --> 01:18:11,919
Htio bih razgovarati s g. Rocamorom.

1062
01:18:12,080 --> 01:18:13,229
Da, to sam ja. Tko govori?

1063
01:18:13,440 --> 01:18:14,555
Bujica.

1064
01:18:14,720 --> 01:18:15,948
Bujica? Kakav torrent?

1065
01:18:16,240 --> 01:18:17,798
Jo... Jos� Luis To... Torrente.

1066
01:18:19,440 --> 01:18:21,396
Slušaj me pažljivo.
Imamo vašu kćer.

1067
01:18:21,600 --> 01:18:22,635
Ali što kaže?

1068
01:18:22,840 --> 01:18:25,354
Pa ne njegova kći fizički.
Imamo nekoliko fotografija.

1069
01:18:25,640 --> 01:18:26,755
Kakve fotografije?

1070
01:18:26,960 --> 01:18:29,269
Uvjeravam vas da nisu
one prvopričesničke...

1071
01:18:30,440 --> 01:18:33,193
Kučkin... Brzo! Pratite poziv!

1072
01:18:33,640 --> 01:18:35,198
Moreti, na bazen, odmah.

1073
01:18:35,760 --> 01:18:38,433
"Kako da znam da imaš fotografije?"
od Melanie? Kako da znam da mi ne laže? "

1074
01:18:38,680 --> 01:18:39,795
nikad ne lažem.

1075
01:18:39,960 --> 01:18:43,919
Osim toga, vidjet ćeš to kad vidiš svoju kćer
upijajući središnje stranice Intervi�a.

1076
01:18:44,120 --> 01:18:45,155
što hoćeš

1077
01:18:45,320 --> 01:18:47,788
Smislio sam izjavu
pod zakletvom te prepoznajem...

1078
01:18:47,960 --> 01:18:51,316
...tko je pravi Fontanellijev ubojica
to, da sperem svoje ime.

1079
01:18:51,800 --> 01:18:56,112
Ali, skoro, da mi milijun eura i to je to,
Ako je tako, čistim ga na karipskoj plaži.

1080
01:18:56,320 --> 01:18:57,389
Bujica!

1081
01:18:57,560 --> 01:18:58,595
Što dovraga želiš?

1082
01:18:58,800 --> 01:19:01,598
“Da, da... I još 20.000 eura
više za moju pomoćnicu, Rin Rin."

1083
01:19:01,880 --> 01:19:03,438
To je puno novca.

1084
01:19:03,600 --> 01:19:05,238
Pa ti onda uzmeš tih 20.000 eura...

1085
01:19:05,560 --> 01:19:09,235
Pa, koji vrag! To je ono što trošite
ti u toaletnom papiru u svojim vilama.

1086
01:19:09,680 --> 01:19:11,989
“Donijet ćeš mi ga u novčanicama
jako velik, ne volim nositi..."

1087
01:19:12,200 --> 01:19:16,159
U sportskoj torbi. Dostava će biti
u četiri, u trgovačkom centru Plenilunio.

1088
01:19:16,360 --> 01:19:18,635
„U poslovnom parku
Mercedesa. "

1089
01:19:19,080 --> 01:19:20,798
Čekaj, nemoj poklopiti...

1090
01:19:21,000 --> 01:19:24,037
"Ne, ako ne... ako mi nije teško,"
To je Ramírezov telefonski broj, he, he, he...

1091
01:19:24,400 --> 01:19:26,868
Moji ljudi će izvršiti dostavu
u četiri sata...

1092
01:19:27,280 --> 01:19:31,193
Da vidimo, mislilo se da jesmo
šupak? Ako ne idete osobno,

1093
01:19:31,360 --> 01:19:34,432
...i sam, nema dostave,
ni Krist koji ga je utemeljio. Jeste li razumjeli?

1094
01:19:35,240 --> 01:19:36,878
Savršeno.

1095
01:19:37,120 --> 01:19:38,155
Imamo ga...

1096
01:19:38,320 --> 01:19:39,912
Torrente, vidjet ćemo se tamo, bez greške.

1097
01:19:40,160 --> 01:19:44,153
Vrlo dobar čovjek, vrlo dobar. Pa ne daj ništa
Pozdrav tvojoj kćeri, s naše strane...

1098
01:19:44,480 --> 01:19:45,629
"He he he he..."

1099
01:19:46,080 --> 01:19:49,914
brzo! Nema vremena za gubljenje. a ne
Vratiš se bez glave tog tipa pod rukom.

1100
01:19:50,080 --> 01:19:51,149
Kombi s timom za kažnjavanje, kreni!

1101
01:19:51,320 --> 01:19:52,992
A ti, Moreti, idi s njima...

1102
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
to je to...

1103
01:19:56,920 --> 01:19:58,035
Torrente, uvijek moraš biti na oprezu!

1104
01:19:58,200 --> 01:19:59,349
sta to radis Što je to?

1105
01:20:00,080 --> 01:20:02,548
Zajebao sam, Torrente...
sta sam zeznuo...

1106
01:20:02,800 --> 01:20:04,153
Bit će glupo...

1107
01:20:05,400 --> 01:20:07,038
Moreti, smrvi ga!

1108
01:20:16,200 --> 01:20:18,714
Gospođo, tražimo
Joséu Luisu Torrenteu.

1109
01:20:19,000 --> 01:20:22,788
Torrente, ta svinja? Pogledaj se,
Reći ću ti nešto...

1110
01:20:23,040 --> 01:20:29,036
...ovdje ne ulazi više niti jedan podstanar
jer su me doveli do samog dna.

1111
01:20:29,280 --> 01:20:30,315
Ali što vi kažete, gospođo?

1112
01:20:30,520 --> 01:20:33,114
Što ja govorim? To na jebenu ulicu,
a ako ne, zovem policiju.

1113
01:20:33,320 --> 01:20:36,153
- Ali, gospođo...
- Gospođo? gospođo?

1114
01:20:36,720 --> 01:20:39,632
U redu je, gospođo. Ili mi reci
gdje je Torrente, ili ideš dolje.

1115
01:20:39,920 --> 01:20:47,793
Aaaaaa! Aaahhh! Kučkini sinovi! Oh!
Pustite me, kurvini sinovi! Pusti me! Aaahhh!

1116
01:20:48,120 --> 01:20:50,475
Miran! Oslobodite tu ženu!

1117
01:20:52,840 --> 01:20:55,035
Torrente su ga poslušali...

1118
01:20:56,800 --> 01:20:59,712
"Bježi, mali! Trči!"
Idemo... Idemo kući!

1119
01:21:03,000 --> 01:21:04,877
Trči Torrente, trči!

1120
01:21:09,480 --> 01:21:12,517
Ovo je sramota!
"Ova vlada nema ime..."

1121
01:21:12,800 --> 01:21:16,998
Pa nisu rekli da će dati
1000 eura za prvih 500 imigranata...

1122
01:21:17,200 --> 01:21:20,317
...koji stižu u Ministarstvo razvitka?
I papiri, besplatni!

1123
01:21:20,720 --> 01:21:22,756
Aaahhh! Aaahhh!

1124
01:21:27,120 --> 01:21:28,394
Ah!

1125
01:21:36,000 --> 01:21:38,195
Papiri! Papiri!

1126
01:21:38,920 --> 01:21:41,115
Zgnječite se mali, srušite se!

1127
01:21:41,400 --> 01:21:43,550
"Pa stani sada, mali,
koje dolaze obline. "

1128
01:21:43,760 --> 01:21:45,159
"Što ako nam postave zamku?"

1129
01:21:45,280 --> 01:21:48,909
Rocamora je svirao svoje pjesme i izgubio.
Znaš s kim imaš posla.

1130
01:21:49,200 --> 01:21:51,998
Neće se usuditi učiniti ništa,
a mnogo manje na ovakvom mjestu.

1131
01:21:52,240 --> 01:21:54,800
Ah... Kako si ti pametan, Torrente!
Ti si fenomenalan.

1132
01:21:54,960 --> 01:21:58,953
Ovo će biti kao oduzimanje slatkiša
djetetu Prokletstvo, gledaj! Donesite "pac"!

1133
01:21:59,160 --> 01:22:00,354
hej moj polo...

1134
01:22:00,560 --> 01:22:02,551
Toliko lizalice od limuna
Izgleda kao Kinez.

1135
01:22:03,400 --> 01:22:04,958
Torrente, otkucat će četiri.

1136
01:22:05,280 --> 01:22:06,315
H sat.

1137
01:22:06,520 --> 01:22:08,033
Ne, četiri.

1138
01:22:10,920 --> 01:22:12,433
Pretpostavljam da si došao sam...

1139
01:22:12,640 --> 01:22:13,675
A fotografije?

1140
01:22:13,840 --> 01:22:15,239
Evo ih. U ovom smeću.

1141
01:22:15,520 --> 01:22:16,635
Kako mogu znati da niste napravili kopije?

1142
01:22:16,800 --> 01:22:18,279
Imate moju riječ legionara.

1143
01:22:18,480 --> 01:22:20,391
Osim toga, ne znamo kako se to radi.

1144
01:22:20,760 --> 01:22:22,591
Kako da znam što si donio?
tu je sav novac?

1145
01:22:22,800 --> 01:22:25,155
Imate moju riječ kao čovjeka od časti.

1146
01:22:25,920 --> 01:22:27,797
He he... Skoro bih radije ispričao.

1147
01:22:28,040 --> 01:22:32,591
Ovdje? Okružen s toliko ljudi?
Reci ako želiš...

1148
01:22:33,240 --> 01:22:37,472
Torrente, "pa"... "pa" sve je u redu, a?
Bolje da krenemo, zar ne? idemo...

1149
01:22:37,880 --> 01:22:40,189
Gledaj, vjerovat ću ti. Na kraju dana,
Svi smo mi dobri ljudi.

1150
01:22:40,440 --> 01:22:41,839
Sjajno.

1151
01:22:45,520 --> 01:22:48,398
Imamo fotografije. dobiti novac natrag
i završiti ih oboje.

1152
01:22:49,480 --> 01:22:51,516
Čovječe, to je čovjek iz osiguranja!

1153
01:22:52,600 --> 01:22:56,354
Rocamora nas je izigrala.
Trči, trči! Ovdje!

1154
01:22:59,920 --> 01:23:01,797
“Nisi mi to rekao ovdje
Zar se ne bi usudili pucati?

1155
01:23:01,960 --> 01:23:03,075
Oni su beskrupulozni ljudi, mali!

1156
01:23:03,320 --> 01:23:05,880
Brzo, moramo pronaći mjesto
s djecom da nas štite!

1157
01:23:07,080 --> 01:23:09,116
Trči Rin Rin! Trči Rin Rin!

1158
01:23:29,120 --> 01:23:31,395
Chss, chss... Despacito Torrente...

1159
01:23:31,600 --> 01:23:34,034
„Pusti vrećicu tjestenine
ili ću se ja pobrinuti za ovu nakazu. "

1160
01:23:34,320 --> 01:23:36,675
Nenormalno? Bit ćeš nenormalan!

1161
01:23:47,080 --> 01:23:49,275
Oh! Oh!

1162
01:23:51,920 --> 01:23:53,990
Aaahhh!

1163
01:24:01,840 --> 01:24:05,196
Bože moj, koji on to porok ima?
ovaj dječak s padom...

1164
01:24:37,360 --> 01:24:38,873
Ah!

1165
01:24:40,800 --> 01:24:42,756
Aaahhh!

1166
01:24:44,520 --> 01:24:46,556
Makni se odatle, kopile! Makni se!

1167
01:24:48,680 --> 01:24:50,557
Ah! Ahhh!

1168
01:24:51,960 --> 01:24:53,678
Aaahhh!

1169
01:25:18,360 --> 01:25:20,635
“Trebao sam ovo učiniti
mnogo prije, Torrente. "

1170
01:25:21,000 --> 01:25:25,710
Kako kažu, ako želite
nešto dobro urađeno, učini to sam.

1171
01:25:26,520 --> 01:25:27,999
"Ili bolje neka kolega to učini umjesto tebe."

1172
01:25:29,160 --> 01:25:30,513
Kao slamke!

1173
01:25:34,440 --> 01:25:39,195
Aaahhh! Aaahhh!
Aaahhh! Aaahhh!

1174
01:25:43,040 --> 01:25:44,678
Aaahhh!

1175
01:26:19,440 --> 01:26:25,879
"Rin Rin!"
Rin Rin! Dječak, dječak! Ajoj!

1176
01:26:27,120 --> 01:26:32,148
Bože... Kakva šteta za stvorenje...
Mala osoba u naponu života.

1177
01:26:33,200 --> 01:26:38,115
S malim svjetlima, ali dobar dečko.
Potrošit ću sav ovaj novac tebi u čast!

1178
01:26:38,280 --> 01:26:39,349
Torrente, ništa mi se nije dogodilo...

1179
01:26:39,560 --> 01:26:40,549
Najbolje kurve...

1180
01:26:40,720 --> 01:26:42,073
Ništa mi se nije dogodilo Torrente...

1181
01:26:42,240 --> 01:26:44,390
Najbolji šampanjac.
Jahta duga 30 metara.

1182
01:26:44,560 --> 01:26:45,629
Dobro sam, Torrente!

1183
01:26:45,800 --> 01:26:46,789
Zaveži, prokletstvo!

1184
01:26:47,000 --> 01:26:48,035
Sjajno mi je, Torrente.

1185
01:26:48,240 --> 01:26:49,275
Nikada te neću zaboraviti dečko...

1186
01:26:49,480 --> 01:26:50,629
Kako me nikad ne možeš zaboraviti?

1187
01:26:51,000 --> 01:26:52,479
Ali morao si biti mrtav.
usrao sam se...

1188
01:26:52,680 --> 01:26:53,908
Da mi se ništa nije dogodilo,
super sam!

1189
01:26:54,120 --> 01:26:55,792
Da mi se ništa više nije dogodilo
kotač preko glave.

1190
01:26:56,000 --> 01:27:00,551
Vrlo dobro, vrlo dobro... Ne znaš koliko ja
drago mi je, dat ću ti tvojih dva posto...

1191
01:27:00,960 --> 01:27:02,188
Samo dva posto?

1192
01:27:04,400 --> 01:27:06,118
- I, je li te ponudio slatkišima?
- Ne.

1193
01:27:06,320 --> 01:27:10,108
Torrente, uhvatili su nas...
Da će ovo vrlo loše završiti Torrente.

1194
01:27:10,360 --> 01:27:11,395
Kinez...

1195
01:27:11,560 --> 01:27:12,549
On je bio ja.

1196
01:27:12,720 --> 01:27:16,349
heh! Wow, pogledajte koga imamo ovdje...
Hvala ti puno dečko.

1197
01:27:16,680 --> 01:27:18,989
Dugo smo tražili
ovom elementu.

1198
01:27:45,480 --> 01:27:49,837
Uh! Ah! Uh! Ah!
Uh! Ah! Uh! Ah!

1199
01:28:00,840 --> 01:28:08,952
<i>Noću sa svojim autom, neprestano promatrajući
tvoj prijatelj policija ide, nacionalna policija

1200
01:28:09,320 --> 01:28:17,318
<i>Mora se suočiti s opasnostima koje vrebaju,
jer stječe predanost društvu.</i>

1201
01:28:17,600 --> 01:28:25,359
<i>Patroliranje gradom, patroliranje gradom.
Noću patrolira gradom sa svojim automobilom.</i>

1202
01:28:25,960 --> 01:28:33,753
<i>Patroliranje gradom, patroliranje gradom.
Noću patrolira gradom sa svojim automobilom.</i>

1203
01:28:43,000 --> 01:28:50,634
<i>Kriminal, huliganizam, nasilje i rad
Bože. Uz predanost i energiju to će biti spas.</i>

1204
01:28:51,000 --> 01:28:55,039
<i>Ista stvar spašavanje psa
nego umrijeti pregažen...</i>

1205
01:28:55,560 --> 01:28:59,075
<i>...to ih sprječava da udare
u Vizcaya-Bilbao.</i>

1206
01:28:59,240 --> 01:29:07,477
<i>Patroliranje gradom, patroliranje gradom.
Noću patrolira gradom sa svojim automobilom.</i>

1207
01:29:08,720 --> 01:29:15,273
<i>Patroliranje gradom, patroliranje gradom.
Noću patrolira gradom sa svojim automobilom.</i>

1208
01:29:15,640 --> 01:29:23,593
<i>Patroliranje gradom, patroliranje gradom.
Noću patrolira gradom sa svojim automobilom.</i>

1209
01:29:29,680 --> 01:29:31,272
Idemo!

1210
01:30:14,680 --> 01:30:21,995
<i>Što sada želiš od mene
dolaziš me tražiti nakon toliko plakanja...</i>

1211
01:30:22,600 --> 01:30:30,439
<i>...želiš mi se smijati. Bolje idi
s vjetrom i odnijeti tvoju patnju.</i>

1212
01:30:30,880 --> 01:30:37,956
<i>Što želiš od mene?
Ono što se dogodilo je gotovo, više ti ne zamjeram.</i>

1213
01:30:38,640 --> 01:30:46,035
<i>Bolje ti je da odeš odavde, jer također
Ukrao si moje "Volim te" od novca.</i>

1214
01:30:46,720 --> 01:30:51,475
<i>Shvaćam te. ubit ću te ovdje.
Rekao si mi svaki put.</i>

1215
01:30:52,120 --> 01:30:56,033
<i>I bez da sam vidio te bodeže,
Izgledao je kao slijepa budala.</i>

1216
01:30:57,280 --> 01:31:01,796
<i>Shvaćam te. ubit ću te ovdje.
Uvijek si govorio da se šališ.</i>

1217
01:31:02,440 --> 01:31:07,468
<i>I mislio sam da je to naša stvar.
više od ispada.</i>

1218
01:31:18,760 --> 01:31:25,916
<i>I to su mi rekli
Nemaš više ništa, dolaziš po nešto drugo...</i>

1219
01:31:26,640 --> 01:31:34,069
<i>Nemaš gdje spavati. Bolje se snađi
drugome koga možeš stisnuti.</i>

1220
01:31:34,680 --> 01:31:42,314
<i>Ne želim te osuđivati, ali bolje mi je bez tebe.
Kad se sjetim svoje ljubavi...</i>

1221
01:31:42,720 --> 01:31:50,070
<i>...što si me natjerao da potrošim. Bio sam budala
zaljubljen, ali to se već dogodilo.</i>

1222
01:31:50,800 --> 01:31:55,271
<i>Shvaćam te. ubit ću te ovdje.
Uvijek si govorio da se šališ.</i>

1223
01:31:56,160 --> 01:32:02,156
<i>A ja sam mislio da je naš
više od ispada.</i>

1224
01:32:02,760 --> 01:32:12,590
<i>Oh, oh, oh, neka ti bude dobro. Oh, oh, prolazim
stranici. Oh, oh, oh, ne želim te više vidjeti.</i>

1225
01:32:13,200 --> 01:32:23,997
<i>Oh, oh, oh, neka ti bude dobro. Oh, oh, prolazim
stranici. Oh, oh, oh, ne želim te više vidjeti.</i>

1226
01:32:33,600 --> 01:32:39,596
"Pal" otac Tobías! Odvratno!
I odlazim odavde.

1227
01:32:40,040 --> 01:32:42,918
"Hajde cure!"